1
00:01:04,191 --> 00:01:05,233
สวัสดี?
2
00:01:07,903 --> 00:01:09,279
สวัสดี?
3
00:01:24,920 --> 00:01:28,131
เฮ้! เฮ้! ช่วยฉันด้วย!
4
00:02:04,084 --> 00:02:05,127
ไปรับเขา
5
00:02:09,464 --> 00:02:10,674
วันแรก กรีนนี่
6
00:02:10,799 --> 00:02:11,967
ลุกขึ้นและส่องแสง
7
00:02:13,385 --> 00:02:15,137
เขาดูเหมือน
คนเลอะเทอะสำหรับฉัน
8
00:02:17,013 --> 00:02:18,431
ฉันสามารถใช้บ้าง
ช่วยในครัว
9
00:02:21,184 --> 00:02:23,436
โอ้!
10
00:02:23,478 --> 00:02:25,063
เฮ้ เรามีนักวิ่งแล้ว!
11
00:02:32,195 --> 00:02:33,572
โอ้!
12
00:02:41,329 --> 00:02:42,414
เอาเข้าไปหมดเลย
13
00:03:20,493 --> 00:03:21,870
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
14
00:03:33,924 --> 00:03:35,050
เฮ้.
15
00:03:39,721 --> 00:03:40,972
สวัสดีครับคุณถั่วเขียว
16
00:03:41,723 --> 00:03:43,767
คุณจะไม่
วิ่งอีกครั้ง ตกลง?
17
00:03:46,353 --> 00:03:47,395
ดี.
18
00:03:55,195 --> 00:03:56,571
ฉันชื่ออัลบี้
19
00:03:58,198 --> 00:03:59,282
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?
20
00:03:59,324 --> 00:04:00,408
คุณเป็นใคร?
21
00:04:00,533 --> 00:04:03,578
คุณมาจากไหน?
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
22
00:04:08,583 --> 00:04:09,626
ไม่
23
00:04:09,751 --> 00:04:11,461
คุณบอกได้ไหม
ฉันชื่อคุณเหรอ?
24
00:04:16,049 --> 00:04:18,051
ฉัน เอ่อ ฉันทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้
25
00:04:19,886 --> 00:04:21,012
ทำไมทำไม่ได้
ฉันจำอะไรได้บ้าง?
26
00:04:21,054 --> 00:04:22,097
ใช้ได้.
27
00:04:23,390 --> 00:04:24,724
เฮ้ ผ่อนคลาย
28
00:04:25,016 --> 00:04:26,101
ผ่อนคลาย.
29
00:04:27,060 --> 00:04:28,603
มันเป็นเรื่องปกติ
30
00:04:29,729 --> 00:04:31,398
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
31
00:04:32,065 --> 00:04:34,109
คุณจะได้รับชื่อของคุณ
กลับมาในอีกวันหรือสองวัน
32
00:04:35,944 --> 00:04:38,113
มันเป็นสิ่งเดียว
พวกเขาให้เราเก็บ
33
00:04:41,866 --> 00:04:43,618
สถานที่นี้คืออะไร?
34
00:04:47,372 --> 00:04:48,415
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
35
00:04:58,133 --> 00:04:59,843
เรากินที่นี่
36
00:04:59,968 --> 00:05:01,344
เรานอนที่นี่
37
00:05:01,469 --> 00:05:02,929
เราเติบโต
อาหารของเราเอง
38
00:05:02,971 --> 00:05:04,472
เราสร้าง
ที่พักพิงของเราเอง
39
00:05:05,432 --> 00:05:07,976
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม
กล่องจัดให้.
40
00:05:08,018 --> 00:05:09,144
ส่วนที่เหลือ
ขึ้นอยู่กับเรา
41
00:05:09,269 --> 00:05:10,478
กล่อง?
42
00:05:11,771 --> 00:05:13,815
ใช่. มันส่งไปแล้ว
เดือนละครั้ง
43
00:05:13,857 --> 00:05:16,192
พร้อมเสบียงสดใหม่
และกรีนนี่คนใหม่
44
00:05:16,317 --> 00:05:17,819
เดือนนี้
นั่นคือคุณ
45
00:05:17,986 --> 00:05:19,446
ยินดีด้วย.
46
00:05:21,489 --> 00:05:24,326
ส่งแล้วเหรอ?
ว่าแต่ใครล่ะ?
ใครพาเรามาที่นี่?
47
00:05:25,243 --> 00:05:26,661
นั่นเราไม่รู้
48
00:05:28,413 --> 00:05:30,165
เฮ้ คุณคือ.
เอาล่ะ อัลบี้?
อา-ฮ่า!
49
00:05:30,582 --> 00:05:32,167
ถั่วเขียว
พบกับนิวท์
50
00:05:32,292 --> 00:05:34,002
เมื่อฉันไม่อยู่
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
51
00:05:34,127 --> 00:05:35,837
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณจะอยู่เคียงข้างเสมอ
52
00:05:35,962 --> 00:05:38,006
นั่นคือเส้นประบางส่วน
คุณทำก่อนหน้านี้
53
00:05:38,131 --> 00:05:41,051
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณมี
สับเพื่อเป็นนักวิ่ง...
54
00:05:41,176 --> 00:05:43,011
...จนกระทั่งคุณ
ปลูกหน้า
55
00:05:43,136 --> 00:05:44,345
นั่นเยี่ยมมาก
56
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
เดี๋ยวก่อน "นักวิ่ง"?
57
00:05:46,639 --> 00:05:49,225
นิวท์ ช่วยหน่อยเถอะ
ไปหาชัคเถอะ
58
00:05:50,185 --> 00:05:51,686
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.
59
00:05:53,813 --> 00:05:55,732
ดูสิ ฉันขอโทษ
เพื่อเร่งสิ่งนี้
60
00:05:55,857 --> 00:05:59,027
คุณมาช้าไปหน่อย
และมีเรื่องให้ทำมากมาย
61
00:05:59,152 --> 00:06:01,571
เรามีสิ่งที่พิเศษ
วางแผนคืนนี้
62
00:06:01,946 --> 00:06:03,990
ใช่. คุณจะเห็น.
63
00:06:06,493 --> 00:06:08,703
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กลัวความสูง
64
00:06:08,828 --> 00:06:10,872
ไปกันเลย มาเร็ว.
65
00:06:16,503 --> 00:06:18,254
นี่คือ
ทั้งหมดที่เราได้รับ
66
00:06:20,507 --> 00:06:22,258
เราได้ทำงานแล้ว
ยากสำหรับมัน
67
00:06:23,343 --> 00:06:24,677
ถ้าคุณเคารพ
ที่นี่...
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,722
คุณและฉันจะ
เข้ากันได้ดี
69
00:06:28,014 --> 00:06:29,599
ข้างนอกนั่นมีอะไร?
70
00:06:40,026 --> 00:06:41,736
เราก็มีเท่านั้น
กฎสามข้อ
71
00:06:42,862 --> 00:06:45,406
ก่อนอื่นให้ทำหน้าที่ของคุณ
72
00:06:46,199 --> 00:06:48,076
ไม่มีเวลาสำหรับ
freeloaders ใด ๆ
73
00:06:49,119 --> 00:06:51,913
ประการที่สองไม่เคย
ทำร้ายเกลดเดอร์อีกคน
74
00:06:52,038 --> 00:06:54,165
ไม่มีการทำงานนี้
เว้นแต่เราจะมีความไว้วางใจ
75
00:06:55,875 --> 00:06:57,585
ที่สำคัญที่สุด...
76
00:06:58,670 --> 00:07:01,005
ไม่เคยไปไกลกว่านั้น
ผนังเหล่านั้น
77
00:07:02,674 --> 00:07:04,759
คุณเข้าใจ
ฉันนะ กรีนนี่?
78
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
เฮ้ อัลบี้!
79
00:07:12,225 --> 00:07:14,894
เฮ้ ชัค
คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?
80
00:07:16,563 --> 00:07:19,357
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกัน
เรื่องราวสำหรับเราทุกคน
81
00:07:20,233 --> 00:07:23,611
เราตื่นขึ้นมาในกล่อง
อัลบี้พาพวกเราเที่ยว...
82
00:07:24,487 --> 00:07:26,114
แล้วเราก็อยู่ตรงนี้
83
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
ไม่ต้องกังวล.
84
00:07:30,076 --> 00:07:32,078
คุณอยู่แล้ว
ทำได้ดีกว่าที่ฉันทำ
85
00:07:32,829 --> 00:07:34,330
ฉันส่งเสียงอึกทึก
กางเกงของฉันสามครั้ง
86
00:07:34,372 --> 00:07:36,374
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
ฉันออกจากหลุม
87
00:07:39,836 --> 00:07:41,588
ไม่ มาเลย
88
00:07:47,760 --> 00:07:50,138
เพื่อนที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
89
00:07:50,263 --> 00:07:51,473
ฉันแค่อยากเห็น
90
00:07:51,931 --> 00:07:53,141
คุณสามารถดูได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
91
00:07:53,183 --> 00:07:54,809
แต่คุณดีกว่า
อย่าออกไปที่นั่น
92
00:07:54,934 --> 00:07:56,436
ทำไมไม่?
อะไรอยู่ตรงนั้น?
93
00:07:56,561 --> 00:07:59,314
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้
สิ่งที่ฉันบอก
94
00:07:59,439 --> 00:08:00,815
และเราไม่ได้
ควรจะออกไป
95
00:08:10,742 --> 00:08:13,161
เฮ้ ชัค
นิวกรีนนี่เหรอ?
96
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
มันรู้สึกอย่างไร
จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?
97
00:08:15,455 --> 00:08:16,789
รู้สึกดีมากเบน
98
00:08:18,249 --> 00:08:20,335
ฉันคิดว่าไม่มีใคร
ได้รับอนุญาตให้ออกไป
99
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
ฉันบอกว่าเราไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้ออก
100
00:08:22,420 --> 00:08:23,922
พวกเขาแตกต่างกัน
พวกเขาเป็นนักวิ่ง
101
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
พวกเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
เขาวงกตมากกว่าใคร
102
00:08:25,924 --> 00:08:27,258
รออะไร?
103
00:08:27,383 --> 00:08:28,676
อะไร
104
00:08:28,801 --> 00:08:30,678
อะไร คุณเพียงแค่
กล่าวว่า "เขาวงกต"
105
00:08:31,304 --> 00:08:32,680
ฉันทำ?
106
00:08:32,805 --> 00:08:33,848
ใช่.
107
00:08:36,809 --> 00:08:39,187
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังทำอะไร?
108
00:08:39,312 --> 00:08:40,521
ฉันแค่จะ
ลองดู
109
00:08:40,647 --> 00:08:42,190
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถ
110
00:08:42,232 --> 00:08:44,859
ไม่มีใครจากไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ตอนนี้
111
00:08:45,985 --> 00:08:47,153
มันไม่ปลอดภัย
112
00:08:47,654 --> 00:08:49,531
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะไม่ไป
113
00:08:58,122 --> 00:08:59,165
เฮ้!
114
00:09:02,835 --> 00:09:04,212
เราต้อง
หยุดประชุม
แบบนี้นะกรีนนี่
115
00:09:04,337 --> 00:09:05,588
ออกไปจากฉัน!
116
00:09:05,630 --> 00:09:06,798
เอาล่ะ!
สงบสงบสงบ
117
00:09:06,923 --> 00:09:07,966
อย่าแตะต้องฉัน!
118
00:09:08,007 --> 00:09:09,717
ว้าว! ใจเย็นๆ นะ!
119
00:09:09,801 --> 00:09:10,843
เพียงแค่ผ่อนคลาย
120
00:09:10,969 --> 00:09:12,637
นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับพวกคุณเหรอ?
121
00:09:12,762 --> 00:09:13,846
ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?
122
00:09:13,972 --> 00:09:15,974
ไม่ โอเค?
ทำไมคุณไม่บอก
ฉันมีอะไรข้างนอกนั่น?
123
00:09:16,015 --> 00:09:17,559
เราก็แค่
พยายามปกป้องคุณ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
124
00:09:17,684 --> 00:09:18,726
พวกคุณทำไม่ได้
แค่เก็บฉันไว้ที่นี่
125
00:09:18,851 --> 00:09:20,812
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
ทำไมไม่?
126
00:09:39,539 --> 00:09:40,873
อะไรวะ?
127
00:10:06,399 --> 00:10:09,485
ครั้งต่อไป
ฉันจะ
ให้คุณออกไป
128
00:10:15,241 --> 00:10:16,784
ยินดีต้อนรับสู่เกลด
129
00:10:27,295 --> 00:10:28,338
จุดไฟให้เขา!
130
00:10:59,911 --> 00:11:01,954
นรกของ
วันแรก กรีนนี่
131
00:11:04,624 --> 00:11:05,666
ที่นี่.
132
00:11:06,626 --> 00:11:07,919
ใส่ผมบ้าง
บนหน้าอกของคุณ
133
00:11:14,467 --> 00:11:15,760
โอ้!
134
00:11:17,679 --> 00:11:19,931
โอ้พระเจ้า!
นั่นคืออะไร?
135
00:11:23,351 --> 00:11:24,560
ฉันไม่
แม้กระทั่งรู้
136
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
เป็นสูตรของแกลลี่ค่ะ
137
00:11:28,481 --> 00:11:29,774
มันเป็นความลับทางการค้า
138
00:11:31,901 --> 00:11:33,778
ใช่แล้ว
เขายังคงเป็นไอ้สารเลว
139
00:11:34,654 --> 00:11:36,406
เขาบันทึกไว้
ชีวิตของคุณในวันนี้
140
00:11:38,991 --> 00:11:41,953
เชื่อฉัน. เขาวงกต
เป็นสถานที่อันตราย
141
00:11:48,376 --> 00:11:50,878
เราติดอยู่ที่นี่
ใช่ไหม?
142
00:11:52,422 --> 00:11:53,756
สำหรับช่วงเวลานี้
143
00:11:56,592 --> 00:11:57,719
แต่...
144
00:11:58,678 --> 00:11:59,762
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?
145
00:12:00,513 --> 00:12:02,098
ข้างกองไฟเหรอ?
146
00:12:03,015 --> 00:12:04,600
เหล่านั้นคือนักวิ่ง
147
00:12:04,934 --> 00:12:07,812
คนนั้นที่อยู่ตรงกลาง.
นั่นมินโฮ
148
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
เขาคือผู้ดูแล
ของนักวิ่ง.
149
00:12:10,440 --> 00:12:14,235
ทุกเช้า
เมื่อประตูเหล่านั้นเปิดออก
พวกเขาวิ่งอยู่ในเขาวงกต...
150
00:12:14,360 --> 00:12:16,404
การทำแผนที่มัน
จดจำมัน
151
00:12:16,446 --> 00:12:17,738
พยายามที่จะ
หาทางออก
152
00:12:19,031 --> 00:12:20,742
นานแค่ไหนแล้ว
พวกเขากำลังมองหาเหรอ?
153
00:12:22,034 --> 00:12:23,327
สามปี.
154
00:12:26,205 --> 00:12:27,749
และพวกเขาไม่ได้
พบอะไรไหม?
155
00:12:28,291 --> 00:12:30,334
มันเยอะมาก
พูดง่ายกว่าทำ
156
00:12:32,044 --> 00:12:33,254
ฟัง.
157
00:12:37,467 --> 00:12:38,551
ได้ยินไหม?
158
00:12:39,218 --> 00:12:41,846
มันคือเขาวงกต
การเปลี่ยนแปลง
159
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
มันเปลี่ยนแปลง
ทุกคืน
160
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
เป็นยังไงบ้าง
เป็นไปได้เหรอ?
161
00:12:49,103 --> 00:12:50,605
คุณสามารถถามประชาชนได้
ที่ให้เราอยู่ที่นี่
162
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
ถ้าคุณเคย
พบกับพวกสารเลว
163
00:12:55,693 --> 00:12:57,945
ฟังนะ
ความจริงก็คือ...
164
00:12:58,070 --> 00:12:59,614
นักวิ่ง
เป็นคนเดียวเท่านั้น
165
00:12:59,655 --> 00:13:01,115
ใครจะรู้จริงๆ
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
166
00:13:01,240 --> 00:13:03,451
พวกเขาคือ
ที่แข็งแกร่งที่สุดและ
เร็วที่สุดของพวกเราทุกคน
167
00:13:03,493 --> 00:13:04,577
และก็เป็นสิ่งที่ดี
สิ่งเช่นกัน...
168
00:13:04,619 --> 00:13:06,704
เพราะถ้าพวกเขา
อย่ากลับก่อน
ประตูเหล่านั้นปิด...
169
00:13:06,829 --> 00:13:08,790
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ติดอยู่ที่นั่น
สำหรับคืนนี้
170
00:13:10,708 --> 00:13:13,336
และไม่มีใคร
เคยรอดมาได้
คืนหนึ่งในเขาวงกต
171
00:13:18,925 --> 00:13:20,593
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับพวกเขาเหรอ?
172
00:13:24,514 --> 00:13:26,516
ก็เราโทรมา
พวกเขาผู้โศกเศร้า
173
00:13:28,142 --> 00:13:30,937
แน่นอนว่าไม่มีใคร
เคยเห็นอันหนึ่ง
174
00:13:30,978 --> 00:13:32,438
และมีชีวิตอยู่เพื่อ
บอกเกี่ยวกับมัน
175
00:13:34,315 --> 00:13:35,983
แต่พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
176
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
คำถามหนึ่งคืน
177
00:13:43,908 --> 00:13:44,951
มาเร็ว.
178
00:13:45,076 --> 00:13:47,662
คุณควรจะ
เป็นแขกผู้มีเกียรติ
179
00:13:47,703 --> 00:13:49,497
ไม่นะ...
เลขที่! ไม่ มาเลย
180
00:13:49,539 --> 00:13:50,998
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
181
00:13:51,833 --> 00:13:52,917
มาเร็ว.
182
00:13:55,044 --> 00:13:57,171
ว้าว!
183
00:13:57,213 --> 00:13:58,756
และที่นั่น
เรามีผู้สร้าง
184
00:13:59,173 --> 00:14:00,550
พวกเขาดีมาก
ด้วยมือของพวกเขา...
185
00:14:00,675 --> 00:14:02,635
แต่ไม่มาก
กำลังขึ้นไปชั้นบน
186
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
แล้ว
เราได้วินสตันมา...
187
00:14:05,096 --> 00:14:07,098
เขาคือผู้ดูแล
ของตัวแบ่งส่วนข้อมูล
188
00:14:07,765 --> 00:14:09,600
และเราก็ได้
แจ็คทางการแพทย์สองตัว
คลินท์และเจฟ.
189
00:14:09,725 --> 00:14:11,310
เฮ้ ว่าไง?
โย่ นิวท์.
190
00:14:11,811 --> 00:14:14,480
พวกเขาใช้จ่ายมากที่สุด
ของการพันผ้าพันแผลเวลาของพวกเขา
ขึ้นตัวแบ่งส่วนข้อมูล
191
00:14:14,772 --> 00:14:16,566
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
จะเป็นนักวิ่งเหรอ?
192
00:14:17,733 --> 00:14:18,985
ฟังกันหรือยัง
คำที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?
193
00:14:19,026 --> 00:14:20,653
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อเป็นนักวิ่ง
194
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
และนอกจากนั้น
คุณต้องได้รับเลือก
195
00:14:23,030 --> 00:14:24,156
เลือกโดยใคร?
196
00:14:24,198 --> 00:14:25,616
ว้าว!
197
00:14:30,580 --> 00:14:31,747
คุณทำอะไร
พูดว่ากรีนนี่?
198
00:14:31,873 --> 00:14:33,583
อยากเห็นอะไร.
คุณทำมาจาก?
199
00:14:33,708 --> 00:14:36,627
กรีนนี่! กรีนนี่! กรีนนี่!
200
00:14:54,687 --> 00:14:56,355
ตกลง. เอาล่ะ.
201
00:14:57,231 --> 00:14:59,108
กฎเกณฑ์ก็คือ
ง่ายๆ นะกรีนนี่
202
00:14:59,233 --> 00:15:00,818
ฉันพยายามผลักดันคุณ
ออกจากวงกลม...
203
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
คุณพยายามที่จะอยู่ได้นานขึ้น
กว่าห้าวินาที
204
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
เอามัน
ง่าย ๆ กับ Greenie
พร้อม?
205
00:15:12,455 --> 00:15:13,664
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู
206
00:15:13,789 --> 00:15:16,042
เอาน่า กรีนนี่
เรายังไม่เสร็จ
207
00:15:18,628 --> 00:15:19,795
หยุดเรียกฉันว่ากรีนนี่
208
00:15:20,296 --> 00:15:21,339
หยุดเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?
209
00:15:21,631 --> 00:15:24,008
คุณต้องการอะไร
ถูกเรียกว่า? แชงค์?
210
00:15:26,844 --> 00:15:28,054
คุณทำอะไร
คิดดูสิหนุ่มๆ?
211
00:15:28,095 --> 00:15:29,555
เขามองไหม
เหมือนแชงค์เหรอ?
212
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
ว้าว!
213
00:15:37,021 --> 00:15:38,064
มาเร็ว!
214
00:15:38,814 --> 00:15:40,942
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้ตัดสินแล้ว
บนก้าน
215
00:15:50,910 --> 00:15:51,952
โอ้!
216
00:15:51,994 --> 00:15:53,454
เอาล่ะ
กรีนนี่!
217
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
ไม่เลวสำหรับ
กรีนนี่เหรอ?
218
00:15:59,335 --> 00:16:00,461
โอ้!
219
00:16:07,176 --> 00:16:08,219
โทมัส
220
00:16:09,679 --> 00:16:11,263
โทมัส เฮ้!
221
00:16:12,098 --> 00:16:13,140
โทมัส!
222
00:16:16,018 --> 00:16:18,521
ฉันจำชื่อของฉันได้
ฉันโทมัส!
223
00:16:20,523 --> 00:16:21,565
โทมัส!
224
00:16:26,237 --> 00:16:27,738
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะโทมัส
225
00:16:38,541 --> 00:16:41,127
ทำได้ดีมาก... โทมัส
226
00:16:49,802 --> 00:16:51,137
อะไรวะ
นั่นคือ?
227
00:16:53,097 --> 00:16:55,975
นั่นเพื่อนของฉัน
เป็นคนกรีฟเวอร์
228
00:16:57,601 --> 00:17:00,271
ไม่ต้องกังวล
คุณปลอดภัยแล้ว
ที่นี่กับเรา
229
00:17:01,272 --> 00:17:03,107
ไม่มีอะไรได้รับ
ผ่านกำแพงเหล่านั้น
230
00:17:04,024 --> 00:17:05,067
เอาล่ะเพื่อนๆ
231
00:17:05,151 --> 00:17:07,236
เรามาเก็บมันไว้เพื่อ
กลางคืน มาเร็ว.
232
00:17:07,361 --> 00:17:08,738
มันเป็นคืนที่ดี
233
00:17:10,072 --> 00:17:11,323
ทำได้ดีมากเพื่อน
234
00:17:41,896 --> 00:17:42,938
คุณปลอดภัยที่นี่เมื่ออยู่กับเรา
235
00:17:43,022 --> 00:17:44,356
คนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
236
00:17:44,398 --> 00:17:45,441
ข้างนอกนั้นมีอะไร
237
00:17:45,483 --> 00:17:47,193
โทมัส โทมัส
238
00:17:50,404 --> 00:17:51,655
คุณได้ยินฉันไหม?
239
00:17:52,740 --> 00:17:54,283
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
240
00:17:56,869 --> 00:17:57,912
โทมัส
241
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
จุ๊ๆ
242
00:18:03,793 --> 00:18:05,086
ติดตามฉัน.
243
00:18:12,051 --> 00:18:13,677
มันสงบไม่ใช่เหรอ?
244
00:18:15,096 --> 00:18:17,890
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
245
00:18:19,266 --> 00:18:21,018
เรามีวันที่มืดมน
246
00:18:22,520 --> 00:18:24,855
เราสูญเสียเด็กผู้ชายไปมากมายจนต้องกลัว
247
00:18:25,272 --> 00:18:26,649
ตื่นตระหนก.
248
00:18:28,109 --> 00:18:29,985
เรามา.
ไกลตั้งแต่นั้นมา
249
00:18:31,529 --> 00:18:33,072
ก่อตั้ง
สั่งซื้อ...
250
00:18:34,031 --> 00:18:35,366
สร้างสันติภาพ
251
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
ใช่. ทำไมล่ะ
คุณบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?
252
00:18:39,954 --> 00:18:41,831
เพราะคุณไม่ได้
เหมือนคนอื่นๆ
253
00:18:43,707 --> 00:18:45,292
คุณอยากรู้อยากเห็น
254
00:18:45,918 --> 00:18:47,753
แต่คุณเป็น
หนึ่งในพวกเราตอนนี้
255
00:18:48,879 --> 00:18:50,881
คุณจำเป็นต้องรู้
นั่นหมายถึงอะไร
256
00:19:13,404 --> 00:19:15,114
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับพวกเขาเหรอ?
257
00:19:15,990 --> 00:19:17,408
อย่างที่ฉันพูด...
258
00:19:19,034 --> 00:19:20,661
วันที่มืดมน
โทมัส
259
00:19:34,800 --> 00:19:36,844
มีใครลองแล้ว
ปีนขึ้นไปด้านบนเหรอ?
260
00:19:38,053 --> 00:19:41,265
พยายามแล้ว ไม้เลื้อย
ไม่ไปทั้งหมด
ทางไปด้านบน
261
00:19:41,599 --> 00:19:43,642
และนอกจากนี้
คุณจะไปไหน
ไปจากที่นั่นเหรอ?
262
00:19:44,727 --> 00:19:45,853
และอะไร
เกี่ยวกับกล่องเหรอ?
263
00:19:45,895 --> 00:19:47,104
คุณรู้ไหมต่อไป
ถึงเวลาที่มันจะมาถึง--
264
00:19:47,229 --> 00:19:48,814
ไม่ เราลองแล้ว
265
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
กล่องจะไม่
กลับลงไปด้วย
มีคนอยู่ในนั้น
266
00:19:51,066 --> 00:19:52,193
โอเค แล้วถ้าเรา--
267
00:19:52,234 --> 00:19:53,485
ไม่ เราลองแล้ว
เอาล่ะ?
268
00:19:53,611 --> 00:19:54,862
สองครั้ง.
269
00:19:55,821 --> 00:19:59,783
เอาล่ะ? เชื่อฉัน.
สิ่งใดที่คุณนึกถึง
เราได้ลองแล้ว
270
00:20:01,202 --> 00:20:03,454
วิธีเดียวเท่านั้น
ออกจากที่นี่คือ
ผ่านเขาวงกต
271
00:20:04,580 --> 00:20:06,457
ตอนนี้ดูสิ
คุณอยากจะช่วยเหลือไหม?
272
00:20:07,958 --> 00:20:09,043
ที่นี่.
273
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
ไปขุดเราขึ้นมา
ปุ๋ยเพิ่มเติม
274
00:20:19,637 --> 00:20:22,181
“แค่เอาปุ๋ยมา
โทมัส”
275
00:20:22,306 --> 00:20:25,309
“แน่ใจเหรอเพื่อนๆ?
ฉันไม่สามารถช่วยได้
มีวิธีอื่นไหม?”
276
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
“ไม่ แค่รับ.
ปุ๋ย
277
00:20:28,854 --> 00:20:31,440
“คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันเพิ่งออกมาใน
กลางป่า"
278
00:21:11,230 --> 00:21:12,273
โอ้!
279
00:21:15,401 --> 00:21:16,443
เอ่อ...
280
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
คุณคือเบนใช่ไหม?
281
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
ฉันไม่รู้
ถ้าเราเคย--
282
00:21:22,408 --> 00:21:23,450
คุณสบายดีไหม?
283
00:21:27,121 --> 00:21:28,539
ออกไปจากตัวฉันซะ!
284
00:21:28,998 --> 00:21:30,582
มันเป็นความผิดของคุณ
285
00:21:30,708 --> 00:21:32,126
ฉันเห็นคุณ.
286
00:21:32,251 --> 00:21:33,627
คุณทำสิ่งนี้
287
00:21:33,752 --> 00:21:35,170
ฉันเห็นคุณ!
288
00:21:58,402 --> 00:22:01,071
เฮ้! เฮ้!
289
00:22:05,826 --> 00:22:07,411
เฮ้!
290
00:22:08,329 --> 00:22:10,039
ช่วยด้วย!
291
00:22:10,497 --> 00:22:12,624
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
292
00:22:14,126 --> 00:22:15,169
ช่วยด้วย!
293
00:22:21,133 --> 00:22:22,176
ฉันจะฆ่าคุณ!
294
00:22:23,302 --> 00:22:24,678
เฮ้!
295
00:22:26,972 --> 00:22:28,390
กดเขาลง
296
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
คุณกำลังทำอะไร?
297
00:22:30,392 --> 00:22:31,477
ใจเย็นนะเบน
298
00:22:31,643 --> 00:22:32,853
เกิดอะไรขึ้น?
299
00:22:32,978 --> 00:22:34,021
เขาเพิ่งโจมตีฉัน!
300
00:22:34,063 --> 00:22:35,105
คุณสบายดีไหม?
301
00:22:36,231 --> 00:22:37,274
ใจเย็นนะเบน
302
00:22:40,694 --> 00:22:42,321
ไม่ ไม่
303
00:22:43,030 --> 00:22:44,615
เอาล่ะ
ยกเสื้อของเขา
304
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
ยกเสื้อของเขาขึ้น
เลขที่! เลขที่!
305
00:22:46,867 --> 00:22:49,078
เลขที่! เลขที่!
โปรด. โปรด.
306
00:22:52,122 --> 00:22:53,582
เขาถูกต่อย.
307
00:22:54,666 --> 00:22:55,918
อยู่ตรงกลาง
ของวัน?
308
00:22:57,711 --> 00:22:59,088
โปรดช่วยฉันด้วย
309
00:22:59,213 --> 00:23:00,506
โปรด.
310
00:23:00,547 --> 00:23:02,049
ได้โปรดเพียงแค่ช่วย
311
00:23:03,592 --> 00:23:04,635
วางเขาไว้ในหลุม
312
00:23:04,760 --> 00:23:06,220
ทุกคนช่วยด้วย
พาเขาไปที่หลุม
313
00:23:06,345 --> 00:23:07,971
เลขที่!
เมดแจ็ค!
314
00:23:08,013 --> 00:23:09,431
กรุณาอย่าทำ!
315
00:23:10,182 --> 00:23:11,266
ใจเย็นนะเบน
316
00:23:11,391 --> 00:23:12,601
กลับลงมานะเบน
317
00:23:12,935 --> 00:23:14,853
ฟังฉัน! โปรด!
318
00:23:18,107 --> 00:23:19,942
ได้โปรดหยุดได้โปรด!
319
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
เขาทำสิ่งนี้!
320
00:23:21,777 --> 00:23:24,571
กรุณาหยุด! เลขที่!
ไม่ ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย!
321
00:23:24,696 --> 00:23:26,240
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
322
00:23:29,827 --> 00:23:31,995
มันเรียกว่า
"การเปลี่ยนแปลง"
323
00:23:33,163 --> 00:23:36,125
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนถูกต่อย
324
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
ฟัง.
325
00:23:44,800 --> 00:23:46,301
เราไม่สามารถ
เพื่อให้ได้คำที่ชัดเจน
326
00:23:46,343 --> 00:23:48,220
ออกจากเบน
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น
327
00:23:49,221 --> 00:23:51,223
เขาไม่ได้ทำ
ความรู้สึกใดๆ
328
00:23:51,932 --> 00:23:54,476
และเป็นเพียงเท่านั้น
จะแย่ลง
329
00:23:54,601 --> 00:23:56,770
การติดเชื้อ
กำลังแพร่กระจาย
330
00:23:56,812 --> 00:23:58,605
เขาเป็นอันตราย
331
00:24:01,108 --> 00:24:03,193
ทำอะไร
เขาพูดกับคุณเหรอ?
332
00:24:09,408 --> 00:24:12,327
เขาบอกว่าเขาเห็นฉัน...
333
00:24:12,453 --> 00:24:14,580
และสิ่งนี้
เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
334
00:24:16,915 --> 00:24:19,126
แบบนี้ได้ยังไง
เป็นความผิดของฉันเหรอ?
335
00:24:25,382 --> 00:24:26,842
พักผ่อนบ้างนะ
336
00:24:28,218 --> 00:24:29,720
อัลบี้?
ใช่.
337
00:24:31,096 --> 00:24:32,639
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
338
00:24:47,779 --> 00:24:51,158
เพียงแค่ฟังฉัน
เพียงแค่ได้โปรดฟังฉัน!
339
00:24:51,283 --> 00:24:52,826
ได้โปรดมินโฮ!
340
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
อัลบี้!
341
00:25:21,813 --> 00:25:25,192
ไม่ ได้โปรด
กรุณาอย่า
342
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
กรุณาอย่าทำมัน.
343
00:25:42,376 --> 00:25:43,460
เสา!
344
00:25:53,720 --> 00:25:55,055
ย้ายเข้า!
345
00:25:56,014 --> 00:25:58,100
ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!
346
00:25:58,934 --> 00:26:01,728
ไม่ ได้โปรด!
ได้โปรดอย่า!
347
00:26:01,853 --> 00:26:04,773
ฉันจะดีขึ้นได้!
ได้โปรดฟังฉันหน่อยสิ!
348
00:26:05,190 --> 00:26:06,733
ได้โปรดหยุดได้โปรด!
349
00:26:08,443 --> 00:26:09,987
ผลักเขาเข้าไป!
หยุด!
350
00:26:11,530 --> 00:26:12,990
ฉันจะดีขึ้น!
351
00:26:48,650 --> 00:26:50,527
เขาเป็นของ
ไปที่เขาวงกตตอนนี้
352
00:27:29,274 --> 00:27:31,151
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?
353
00:27:33,612 --> 00:27:35,113
เบน?
354
00:27:36,948 --> 00:27:38,450
ไม่
355
00:27:39,785 --> 00:27:42,496
ไม่มีใครรอดเลย
คืนหนึ่งในเขาวงกต
356
00:27:46,291 --> 00:27:48,543
เราแค่ต้อง
ลืมเขาซะ
357
00:28:18,323 --> 00:28:19,825
โทมัส
358
00:28:20,784 --> 00:28:22,869
คนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
359
00:28:23,328 --> 00:28:24,830
อย่าทำให้พวกเขาง่าย
360
00:28:25,622 --> 00:28:28,041
โทมัส
361
00:28:28,166 --> 00:28:30,877
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
362
00:28:32,546 --> 00:28:34,256
คนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
363
00:28:37,008 --> 00:28:38,719
มันจะเจ็บนิดหน่อย
364
00:28:40,971 --> 00:28:42,097
คนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
365
00:28:42,222 --> 00:28:44,933
โทมัส คุณต้องเลือก
366
00:29:13,211 --> 00:29:15,464
แต่ทำไมอัลบี้ถึงทำอย่างนั้น
ไปเขาวงกตเหรอ?
367
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
ฉันหมายถึง
เขาไม่ใช่นักวิ่ง
368
00:29:18,091 --> 00:29:19,593
สิ่งต่างๆ
ตอนนี้แตกต่างออกไป
369
00:29:19,759 --> 00:29:22,095
อัลบี้ไปแล้ว
ย้อนรอยรอยเท้าของเบ็น
ก่อนพระอาทิตย์ตก
370
00:29:22,220 --> 00:29:23,263
คุณจะช่วยไหม?
371
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
ดังนั้นเขาจะ
กลับไปที่ไหน
เบนแค่โดนต่อย--
372
00:29:25,515 --> 00:29:26,767
อัลบี้รู้.
เขากำลังทำอะไรอยู่...
373
00:29:27,058 --> 00:29:28,268
เอาล่ะ?
374
00:29:28,393 --> 00:29:29,936
เขารู้ดีกว่า
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
375
00:29:31,730 --> 00:29:33,440
ทำอะไร
นั่นหมายความว่า?
376
00:29:37,152 --> 00:29:39,404
ก็เหมือนกับว่า
คุณเคยได้ยินใช่ไหม?
377
00:29:39,529 --> 00:29:42,532
ทุกเดือน
กล่องจะส่ง
มาถึงใหม่
378
00:29:42,657 --> 00:29:44,284
แต่มีคนมี
เป็นคนแรกใช่ไหม?
379
00:29:45,660 --> 00:29:49,539
ต้องมีใครสักคน
ใช้เวลาทั้งเดือน
ในทุ่งโล่งเพียงลำพัง
380
00:29:51,082 --> 00:29:53,043
นั่นก็คืออัลบี้
381
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
ฉันหมายถึง
มันไม่ง่ายเลย
382
00:29:56,838 --> 00:29:58,089
แต่เมื่อสิ่งเหล่านั้น
เด็กชายคนอื่นเริ่ม
383
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
กำลังมา
ทีละคน...
384
00:29:59,841 --> 00:30:01,885
เขาเห็นความจริง
385
00:30:02,010 --> 00:30:04,262
และเขาได้เรียนรู้
มากที่สุด
สิ่งสำคัญ...
386
00:30:04,387 --> 00:30:06,264
นั่นคือเราทุกคน
มีกันและกัน
387
00:30:08,225 --> 00:30:10,393
เพราะเราทุกคน
ในเรื่องนี้ด้วยกัน
388
00:30:28,912 --> 00:30:29,996
ใช่.
389
00:30:31,039 --> 00:30:32,749
เอาล่ะ
กรีนนี่.
390
00:30:56,606 --> 00:30:58,775
ตอนนี้พวกเขาควรจะกลับมาแล้ว
391
00:30:59,442 --> 00:31:01,361
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาไม่ได้ทำมันเหรอ?
392
00:31:01,987 --> 00:31:03,697
พวกเขาจะ
ทำมัน
393
00:31:06,116 --> 00:31:07,826
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้?
394
00:31:08,827 --> 00:31:10,537
พวกเขาจะ
ทำมัน
395
00:31:43,820 --> 00:31:45,655
เอาน่า พวกคุณ
เราไม่สามารถส่งได้
มีคนติดตามพวกเขาเหรอ?
396
00:31:45,780 --> 00:31:47,198
นั่นขัดกับกฎ
397
00:31:47,866 --> 00:31:50,243
ไม่ว่าพวกเขาจะทำมัน
กลับหรือพวกเขาไม่ทำ
398
00:31:50,827 --> 00:31:53,246
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
สูญเสียคนอื่นไป
399
00:32:04,132 --> 00:32:05,592
ไม่นะ.
400
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
ที่นั่น!
401
00:32:12,891 --> 00:32:14,100
รอก่อน
มีบางอย่างผิดปกติ
402
00:32:16,394 --> 00:32:18,104
เอาล่ะมินโฮ
คุณทำได้!
403
00:32:18,229 --> 00:32:20,357
มาเร็ว! ไป!
404
00:32:22,567 --> 00:32:24,277
เอาล่ะ
คุณสามารถทำมันได้!
405
00:32:24,402 --> 00:32:25,946
มินโฮ คุณต้อง
ทิ้งเขาไป!
406
00:32:26,071 --> 00:32:27,781
พวกเขาไม่ได้
จะทำให้ได้
407
00:32:27,822 --> 00:32:29,908
คุณต้อง
ทิ้งเขาไป!
408
00:32:48,051 --> 00:32:49,302
โทมัส ไม่!
409
00:33:04,442 --> 00:33:05,610
งานดี.
410
00:33:07,237 --> 00:33:09,280
คุณเพียงแค่
ฆ่าตัวตาย
411
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
อะไร
412
00:33:25,630 --> 00:33:27,340
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?
413
00:33:27,882 --> 00:33:29,175
มันทำอะไร
ดูเหมือน?
414
00:33:30,260 --> 00:33:32,012
เขาโดนต่อย
415
00:33:33,221 --> 00:33:35,015
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่หัวของเขาเหรอ?
416
00:33:36,433 --> 00:33:38,685
ฉันทำอะไร
ฉันต้องทำ
417
00:33:50,989 --> 00:33:53,783
ตกลง. โอเค
ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น
418
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
เราต้องไป.
เขาวงกตก็คือ
เปลี่ยนไปแล้ว
419
00:33:56,327 --> 00:33:57,829
เฮ้ มินโฮ!
420
00:34:00,665 --> 00:34:02,834
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่
421
00:34:15,138 --> 00:34:17,057
เราต้องทำให้เขาลุกขึ้น
422
00:34:24,022 --> 00:34:25,523
มาเร็ว.
423
00:34:36,034 --> 00:34:38,244
เพียงแค่นั่งลงเขา
นั่งเขาลง
424
00:34:51,216 --> 00:34:53,635
นี่จะไม่ทำงาน
เราต้องไป.
425
00:34:53,760 --> 00:34:54,844
เราต้องไป!
426
00:34:54,969 --> 00:34:57,305
รอก่อน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราต้องซ่อนเขาไว้
427
00:34:57,430 --> 00:34:58,598
ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.
428
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
คุณกำลังบอกฉัน
ไม่มีสถานที่เดียว
เราจะพาเขาไปได้ไหม?
429
00:35:04,020 --> 00:35:05,772
ฟังฉันนะ
หน้าซีด เอาล่ะ
430
00:35:05,897 --> 00:35:09,400
ลองมองไปรอบ ๆ
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป!
431
00:35:14,823 --> 00:35:16,366
คุณไม่เข้าใจมัน
432
00:35:17,200 --> 00:35:18,535
เราตายไปแล้ว
433
00:35:40,098 --> 00:35:41,808
สอง สาม...
434
00:35:46,938 --> 00:35:48,481
สอง สาม...
435
00:35:52,318 --> 00:35:53,486
โอเค
436
00:35:55,864 --> 00:35:57,407
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
437
00:36:00,285 --> 00:36:01,494
คุณกำลังทำอะไร?
438
00:36:05,832 --> 00:36:07,667
เราต้องไป.
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
439
00:36:07,792 --> 00:36:10,670
ไม่ ไม่ แค่อีกนิดหน่อยเท่านั้น
และเราจะผูกมันไว้
440
00:36:14,299 --> 00:36:15,508
มินโฮ อยู่กับฉันนะ
441
00:36:16,050 --> 00:36:17,385
อยู่กับฉันนะมินโฮ
442
00:36:17,510 --> 00:36:19,053
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
443
00:36:19,179 --> 00:36:20,722
ฉันขอโทษนะกรีนนี่
อะไร
444
00:36:20,847 --> 00:36:21,890
มินโฮ!
445
00:37:02,055 --> 00:37:03,431
ตกลง.
446
00:37:20,698 --> 00:37:22,242
มาเร็ว.
447
00:38:19,924 --> 00:38:21,384
ว้าว!
448
00:38:48,661 --> 00:38:49,871
โอ้!
449
00:38:51,497 --> 00:38:52,874
โอ้อึ!
450
00:39:02,133 --> 00:39:03,301
ว้าว!
451
00:39:11,517 --> 00:39:12,685
ว้าว!
452
00:40:01,776 --> 00:40:03,694
คุณมันบ้า
ลูกชายตัวเมีย
453
00:40:05,154 --> 00:40:07,073
มาเลยตามฉันมา
มาเร็ว!
454
00:40:13,079 --> 00:40:16,541
โอเค มันกำลังเปลี่ยนไป
มาเลย มาเลย!
455
00:40:17,416 --> 00:40:18,793
ส่วนนี้
กำลังปิด
มาเร็ว.
456
00:40:18,918 --> 00:40:20,628
เราแพ้ได้
มันลงที่นี่!
457
00:40:27,427 --> 00:40:28,469
โทมัส!
458
00:40:28,594 --> 00:40:30,138
คุณจะรออะไรอีก?
ออกไปจากที่นั่น!
459
00:40:37,061 --> 00:40:38,146
มาเร็ว!
460
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
มาเร็ว!
461
00:40:43,901 --> 00:40:45,278
เอาน่า โทมัส!
อย่ามองย้อนกลับไป!
462
00:40:45,945 --> 00:40:47,155
วิ่ง!
463
00:40:47,572 --> 00:40:49,157
ขยับเลยโทมัส! ไปต่อ!
464
00:40:49,782 --> 00:40:52,076
ขยับตูดของคุณ!
ไปกันเลย! มาเร็ว!
465
00:40:52,201 --> 00:40:54,162
เอาน่า กรีนนี่!
ไปกันเลย!
466
00:40:54,745 --> 00:40:56,122
โทมัส!
467
00:41:03,921 --> 00:41:06,257
ลุกขึ้น!
468
00:41:21,647 --> 00:41:23,441
ฉันบอกคุณแล้วชัค
469
00:41:23,566 --> 00:41:25,651
พวกเขาจะไม่กลับมา
470
00:41:26,485 --> 00:41:27,987
ไปกันเลย
471
00:41:37,163 --> 00:41:38,706
ไม่มีทาง.
472
00:41:39,957 --> 00:41:41,000
ใช่!
473
00:41:41,959 --> 00:41:43,002
ใช่!
474
00:41:43,586 --> 00:41:44,629
ใช่!
475
00:41:49,342 --> 00:41:50,676
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
476
00:41:50,801 --> 00:41:52,720
ระวัง. ง่าย.
477
00:41:53,596 --> 00:41:55,514
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
พวกคุณทำมันออกมาได้อย่างไร?
478
00:42:00,186 --> 00:42:01,312
คุณเห็นกรีฟเวอร์ไหม?
479
00:42:02,855 --> 00:42:04,732
ใช่ ฉันเห็นอันหนึ่ง
480
00:42:05,650 --> 00:42:07,401
เขาไม่ได้เพียงแค่เห็นมัน
481
00:42:07,527 --> 00:42:09,570
เขาฆ่ามัน
482
00:42:20,539 --> 00:42:22,166
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง
483
00:42:24,043 --> 00:42:25,753
ไม่มีการปฏิเสธว่า
484
00:42:27,463 --> 00:42:30,508
ก่อนอื่นเบ็นได้รับ
ถูกต่อยในเวลากลางวันแสกๆ
485
00:42:31,133 --> 00:42:32,760
แล้วก็อัลบี้
486
00:42:33,844 --> 00:42:37,348
และตอนนี้กรีนนี่ของเราอยู่ที่นี่
ก็รับมันไว้กับตัว...
487
00:42:37,473 --> 00:42:39,100
เพื่อเข้าไปในเขาวงกต
488
00:42:40,309 --> 00:42:43,604
ซึ่งก็คือก
การละเมิดอย่างชัดเจน
กฎของเราที่นี่
489
00:42:43,729 --> 00:42:46,607
ใช่...
แต่เขาช่วยชีวิตอัลบีไว้ได้
490
00:42:47,566 --> 00:42:48,901
เขาทำหรือเปล่า?
491
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
เป็นเวลา 3 ปี
เราได้อยู่ร่วมกัน
กับสิ่งเหล่านี้
492
00:42:55,074 --> 00:42:57,118
และตอนนี้คุณได้ฆ่าแล้ว
หนึ่งในนั้น
493
00:42:59,745 --> 00:43:02,206
ใครรู้บ้างว่าอะไร.
อาจมีความหมายสำหรับเรา
494
00:43:02,999 --> 00:43:05,209
คุณทำอะไร
แนะนำให้เราทำ?
495
00:43:05,918 --> 00:43:07,420
เขาจะต้อง
ถูกลงโทษ
496
00:43:08,754 --> 00:43:10,131
มาเร็ว.
เขาฆ่ากรีฟเวอร์!
497
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
มินโฮ.
498
00:43:12,758 --> 00:43:15,261
คุณอยู่ที่นั่นกับเขา
คุณคิดอย่างไร?
499
00:43:18,848 --> 00:43:20,641
ฉันคิดว่า...
500
00:43:20,766 --> 00:43:23,728
ตลอดเวลา
เราเคยมาที่นี่...
501
00:43:23,853 --> 00:43:26,772
ไม่มีใครเคย
เคยฆ่า Griever มาก่อน
502
00:43:30,526 --> 00:43:32,945
เมื่อฉันหัน
หางแล้ววิ่ง...
503
00:43:33,070 --> 00:43:36,407
ขาใบ้นี้ยังคงอยู่
ข้างหลังเพื่อช่วยอัลบี้
504
00:43:37,908 --> 00:43:40,911
ดูสิ ฉันไม่รู้
ถ้าเขากล้าหาญหรือโง่
505
00:43:44,290 --> 00:43:46,626
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราต้องการมันมากกว่านี้
506
00:43:48,210 --> 00:43:49,503
ฉันบอกว่าเราทำ
เขาเป็นนักวิ่ง
507
00:43:49,628 --> 00:43:51,756
นักวิ่ง? อะไร
508
00:43:52,298 --> 00:43:54,133
มินโฮ อย่าเลย
กระโดดปืนมาที่นี่
509
00:43:54,258 --> 00:43:57,178
โทมัส! โทมัส! โทมัส!
510
00:43:58,137 --> 00:44:01,307
ถ้าอยากโยน
มือใหม่หัดเดินขบวน
ไม่เป็นไร
511
00:44:01,432 --> 00:44:03,184
ไปข้างหน้า.
512
00:44:03,267 --> 00:44:05,978
แต่หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เรื่องเขาวงกต...
513
00:44:06,103 --> 00:44:07,355
คือการที่คุณไม่--
514
00:44:22,495 --> 00:44:23,954
โอเค รอก่อน
ฉันรู้จักเสียงนั้น
515
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
กล่อง.
มันกำลังกลับมาแล้ว
516
00:44:25,247 --> 00:44:26,332
มันไม่ควรจะเป็น
517
00:44:38,010 --> 00:44:39,053
นิวท์ คุณเห็นอะไร?
518
00:44:39,095 --> 00:44:40,554
คุณเห็นมันไหม?
519
00:44:41,514 --> 00:44:42,556
มันเป็นผู้หญิง
520
00:44:45,017 --> 00:44:46,060
ไม่มีทาง.
521
00:44:50,022 --> 00:44:51,899
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
522
00:44:52,691 --> 00:44:54,068
อะไรอยู่ในมือของเธอ?
523
00:45:05,621 --> 00:45:10,209
“เธอคือ
สุดท้าย...ตลอดไป"
524
00:45:13,629 --> 00:45:14,713
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?
525
00:45:15,881 --> 00:45:16,924
ว้าว!
526
00:45:18,634 --> 00:45:20,219
โทมัส...
527
00:45:35,901 --> 00:45:38,362
ยังคิดอยู่ไหม
ฉันแสดงออกมากเกินไปเหรอ?
528
00:45:52,209 --> 00:45:54,712
เจฟ เกิดอะไรขึ้น?
529
00:45:54,837 --> 00:45:56,922
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ทำไมเธอไม่ตื่นล่ะ?
530
00:45:57,047 --> 00:46:00,092
เฮ้เพื่อน ฉันได้งานของฉันแล้ว
แบบเดียวกับที่คุณทำ
531
00:46:06,265 --> 00:46:07,892
คุณ
จำเธอได้ไหม?
532
00:46:08,767 --> 00:46:09,894
ไม่
533
00:46:10,269 --> 00:46:13,147
จริงเหรอ? เพราะ
ดูเหมือนเธอจะ
จำคุณได้
534
00:46:14,607 --> 00:46:15,816
แล้วไง
บันทึก?
535
00:46:16,692 --> 00:46:19,153
เราจะกังวล
เกี่ยวกับบันทึกย่อในภายหลัง
536
00:46:19,278 --> 00:46:21,655
ฉันคิดว่าคุณควร
กังวลเกี่ยวกับมันตอนนี้
537
00:46:23,282 --> 00:46:25,451
เรามีเพียงพอแล้ว
จัดการกับในขณะนี้
538
00:46:25,576 --> 00:46:27,328
เขาพูดถูกนิวท์
539
00:46:28,245 --> 00:46:29,914
ถ้ากล่องไม่อยู่
กลับมาอีกครั้ง
540
00:46:29,955 --> 00:46:31,499
คุณนานแค่ไหน
คิดว่าเราจะอยู่ได้เหรอ?
541
00:46:32,291 --> 00:46:34,168
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
542
00:46:34,710 --> 00:46:36,962
อย่ากระโดดกันเลย
เพื่อข้อสรุปใดๆ
543
00:46:38,422 --> 00:46:40,424
เราก็จะรอ
จนกว่าเธอจะตื่น
และดูสิ่งที่เธอรู้
544
00:46:42,468 --> 00:46:45,012
ต้องมีใครสักคน
คำตอบบางส่วนที่นี่
545
00:46:46,764 --> 00:46:47,806
ตกลง.
546
00:46:49,225 --> 00:46:51,977
คุณกำลังจะไปไหน
กลับเข้าไปในเขาวงกต
547
00:46:56,815 --> 00:46:57,858
เฮ้.
548
00:46:58,776 --> 00:47:00,194
เฮ้ โทมัส
549
00:47:01,320 --> 00:47:04,448
นี่มันอะไรกับคุณฮะ?
ความปรารถนาที่จะตาย?
550
00:47:04,573 --> 00:47:06,825
คุณเพิ่งออกไปและ
ตอนนี้คุณต้องการกลับเข้าไปไหม?
551
00:47:07,952 --> 00:47:09,954
นิวท์บอกว่าไม่มีใคร
เคยเห็นผู้โศกเศร้า
552
00:47:09,995 --> 00:47:11,956
และมีชีวิตอยู่เพื่อบอกเล่า
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?
553
00:47:12,081 --> 00:47:14,542
มินโฮ ตอนนี้เรามีอันหนึ่งแล้ว
554
00:47:14,667 --> 00:47:17,711
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่แม้แต่
อยากรู้นิดหน่อย?
555
00:47:17,836 --> 00:47:19,505
ไม่จริงๆไม่มี
556
00:47:24,176 --> 00:47:25,719
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
557
00:47:25,844 --> 00:47:27,805
คุณจะออกไปข้างนอก
และวิเคราะห์สิ่งนั้น
ทำเองทั้งหมดเหรอ?
558
00:47:27,930 --> 00:47:29,723
ฉันจะทำถ้าฉันต้อง
559
00:47:30,474 --> 00:47:32,393
มีอันอื่นด้วย
นักวิ่งออกไปแล้วเหรอ?
560
00:47:32,518 --> 00:47:34,728
ส่วนนักวิ่งคนอื่นๆ
เช้านี้เลิกแล้ว
561
00:47:37,022 --> 00:47:38,566
รองจากอัลบี้
โดนต่อย พวกเขาไม่ได้
562
00:47:38,607 --> 00:47:40,234
รีบไป
กลับออกไปที่นั่น
563
00:47:42,194 --> 00:47:44,071
ทำไมคุณถึงเป็น?
564
00:47:45,698 --> 00:47:48,742
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราค้นหาอะไร
เรากำลังต่อต้านจริงๆ
565
00:47:52,496 --> 00:47:53,873
เอาล่ะ.
566
00:47:53,998 --> 00:47:56,250
แต่คุณไม่ไป
กลับออกไปที่นั่นคนเดียว
567
00:47:56,375 --> 00:47:57,751
เจอกันในป่านะ.
ภายในครึ่งชั่วโมง
568
00:48:21,317 --> 00:48:23,235
แค่นี้จะพอเหรอ?
569
00:48:26,739 --> 00:48:28,115
ตกลง.
570
00:48:29,241 --> 00:48:30,784
ไปกันเลย
571
00:48:47,343 --> 00:48:48,594
มาเร็ว!
572
00:49:10,783 --> 00:49:12,660
น่าขยะแขยง
573
00:49:13,786 --> 00:49:15,496
มีอะไรบางอย่าง
ในนั้น
574
00:49:16,288 --> 00:49:18,415
คุณหมายถึงนอกจากนี้
แพนเค้กกรีฟเวอร์เหรอ?
575
00:49:26,799 --> 00:49:29,093
อ้าว..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?
576
00:49:41,313 --> 00:49:42,523
ว้าว!
577
00:49:44,108 --> 00:49:46,151
ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่ามันตายแล้ว
578
00:49:46,485 --> 00:49:47,736
มันเป็นภาพสะท้อนหรือไม่?
579
00:49:47,778 --> 00:49:48,987
คุณหวัง.
580
00:49:51,115 --> 00:49:53,283
เอาล่ะ มาเลย
มาลองกันและ
ดึงมันออกมา
581
00:49:53,993 --> 00:49:55,661
ทุกคนได้รับ
จับมือมัน
มาเร็ว.
582
00:49:55,786 --> 00:49:57,538
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
เมื่อวันที่สาม
583
00:49:57,663 --> 00:49:59,540
หนึ่ง สอง สาม!
584
00:50:09,007 --> 00:50:10,759
สบายดีไหมฟราย?
ใช่. ขอบคุณพี่ชาย
585
00:50:45,753 --> 00:50:47,337
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
586
00:50:56,638 --> 00:50:57,681
น่าสนใจ.
587
00:50:57,806 --> 00:50:59,224
โอเค อะไรก็ได้...
588
00:50:59,349 --> 00:51:01,268
เรารับเรื่องนี้ไปได้ไหม
กลับมาที่เกลดเหรอ?
589
00:51:01,351 --> 00:51:03,979
เพราะฉันไม่ทำ
อยากเจอ
เพื่อนของผู้ชายคนนี้
590
00:51:04,229 --> 00:51:05,647
เขาพูดถูก.
591
00:51:05,773 --> 00:51:08,484
มันเริ่มจะสายแล้ว
มาเร็ว.
592
00:51:19,870 --> 00:51:20,913
เราพบสิ่งนี้
593
00:51:21,747 --> 00:51:23,999
มันอยู่ใน Griever
594
00:51:24,124 --> 00:51:26,752
เหล่านี้เป็นตัวอักษรเดียวกัน
เราได้รับสิ่งของของเรา
ใช่.
595
00:51:26,877 --> 00:51:30,297
ใครก็ได้ใส่เราที.
ที่นี่ชัดเจน
ทำให้พวกกรีเวอร์ส
596
00:51:30,422 --> 00:51:31,882
นี่คือ
เบาะแสที่แท้จริงประการแรก
597
00:51:31,924 --> 00:51:33,634
สิ่งแรกสุด
คุณได้พบใน
กว่า 3 ปี
598
00:51:33,759 --> 00:51:35,010
ใช่มั้ยมินโฮ?
599
00:51:35,052 --> 00:51:36,303
ขวา.
600
00:51:36,637 --> 00:51:39,223
นิวท์ เราต้องได้
กลับออกไปที่นั่น
601
00:51:39,515 --> 00:51:42,267
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
สิ่งนี้อาจนำเรา
602
00:51:44,686 --> 00:51:46,647
คุณเห็นสิ่งที่เขาเป็น
พยายามทำใช่ไหม?
603
00:51:47,481 --> 00:51:48,816
ครั้งแรกที่เขาหยุดพัก
กฎของเรา...
604
00:51:48,941 --> 00:51:51,610
แล้วเขา
พยายามโน้มน้าวเรา
ที่จะละทิ้งพวกเขาโดยสิ้นเชิง
605
00:51:52,069 --> 00:51:54,446
กฎเกณฑ์เป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่เคยมีมา
ทำให้เราอยู่ด้วยกัน
606
00:51:54,613 --> 00:51:57,032
ทำไมเราถึงเป็นตอนนี้
กำลังตั้งคำถามอย่างนั้นเหรอ?
607
00:51:57,449 --> 00:51:59,785
ถ้าอัลบี้อยู่ที่นี่
คุณรู้ว่าเขาต้องการ
เห็นด้วยกับฉัน
608
00:51:59,910 --> 00:52:03,121
ก้านนี้ต้องการ
ที่จะถูกลงโทษ
609
00:52:11,004 --> 00:52:12,172
คุณพูดถูก.
610
00:52:12,297 --> 00:52:14,049
โทมัสแหกกฎ
611
00:52:14,591 --> 00:52:15,968
คืนหนึ่งในหลุม
และไม่มีอาหาร
612
00:52:16,093 --> 00:52:18,846
เอาน่า นิวท์!
คืนหนึ่งในหลุม?
613
00:52:18,971 --> 00:52:21,306
คุณคิดว่า
นั่นจะหยุดเขา
จากการเข้าไปในเขาวงกตเหรอ?
614
00:52:21,431 --> 00:52:22,641
ไม่
615
00:52:22,766 --> 00:52:24,351
และเราไม่สามารถเพียงแค่
มีคนไม่วิ่ง
616
00:52:24,393 --> 00:52:26,436
วิ่งเข้าไปในเขาวงกต
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้สึกเช่นนั้น
617
00:52:28,313 --> 00:52:29,815
เอาเป็นว่า
ทำให้เป็นทางการนี้
618
00:52:29,940 --> 00:52:32,359
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นนักวิ่ง
619
00:52:37,489 --> 00:52:38,532
ว้าว.
620
00:52:38,949 --> 00:52:40,742
กัลลี่...
ไม่นะ ฟราย
621
00:52:48,500 --> 00:52:49,793
ขอบคุณนิวท์
622
00:53:07,477 --> 00:53:08,937
เฮ้ ที่ไหน.
เรากำลังจะไปเหรอ?
623
00:53:09,062 --> 00:53:11,148
คุณจะเห็น.
624
00:53:38,383 --> 00:53:40,135
มันเป็นเขาวงกต
625
00:53:41,303 --> 00:53:42,763
ทั้งหมดนั้น
626
00:53:44,723 --> 00:53:48,018
คุณหมายถึงอะไร "ทั้งหมด"?
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยังคงทำแผนที่อยู่
627
00:53:49,186 --> 00:53:50,938
ไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ในแผนที่
628
00:53:53,232 --> 00:53:54,399
ฉันวิ่งทุก
นิ้วของมันเอง
629
00:53:55,400 --> 00:53:56,902
ทุกรอบ.
630
00:53:57,027 --> 00:53:58,528
ทุกลาย.
631
00:54:00,656 --> 00:54:01,740
ถ้ามี
ทางออก
632
00:54:01,782 --> 00:54:03,617
เราจะมี
ตอนนี้พบมันแล้ว
633
00:54:05,535 --> 00:54:07,913
ทำไมไม่มีคุณ
บอกเรื่องนี้กับใครหรือเปล่า?
634
00:54:09,831 --> 00:54:12,084
มันเป็นสายของอัลบี้
635
00:54:12,209 --> 00:54:15,128
คนจำเป็นต้อง
เชื่อว่าเรามีโอกาส
ของการออกไป
636
00:54:16,797 --> 00:54:18,131
แต่บางทีตอนนี้...
637
00:54:19,466 --> 00:54:20,884
เรามีโอกาสที่แท้จริง
638
00:54:26,306 --> 00:54:27,641
ลองดูที่นี่
639
00:54:28,767 --> 00:54:31,520
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
เราเริ่มสำรวจ
ส่วนด้านนอกเหล่านี้
640
00:54:31,728 --> 00:54:34,731
เราพบตัวเลขเหล่านี้
พิมพ์บนผนัง
641
00:54:34,856 --> 00:54:37,442
ส่วนที่ 1 ถึง 8
642
00:54:37,651 --> 00:54:38,944
ดูสิว่ามันทำงานอย่างไร
643
00:54:38,986 --> 00:54:41,405
คือทุกคืน
เมื่อเขาวงกตเปลี่ยนไป...
644
00:54:41,530 --> 00:54:43,448
มันเปิดขึ้น
ส่วนใหม่
645
00:54:43,573 --> 00:54:46,034
ดังนั้นวันนี้
ส่วนที่ 6 เปิดอยู่
646
00:54:46,159 --> 00:54:49,871
พรุ่งนี้จะตี 4 แล้ว
จากนั้น 8 และ 3
647
00:54:49,997 --> 00:54:52,374
รูปแบบ
ยังคงเหมือนเดิมเสมอ
648
00:54:55,711 --> 00:54:57,587
เป็นอย่างไรบ้าง
พิเศษประมาณ 7?
649
00:54:57,713 --> 00:54:59,214
ฉันไม่รู้.
650
00:55:00,215 --> 00:55:02,175
แต่เมื่อคืนนี้
เมื่อคุณฆ่า
กรีฟเวอร์คนนั้น...
651
00:55:02,926 --> 00:55:04,803
ส่วนที่ 7 เปิดอยู่
652
00:55:04,928 --> 00:55:07,472
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น
มันมาจากไหน
653
00:55:07,597 --> 00:55:09,349
พรุ่งนี้
คุณและฉันจะ
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
654
00:55:11,560 --> 00:55:12,602
เฮ้!
655
00:55:12,853 --> 00:55:14,813
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่
656
00:55:14,938 --> 00:55:16,273
ขออภัย มันก็แค่
ที่ เอ่อ...
657
00:55:16,315 --> 00:55:17,566
มันเป็นผู้หญิง
658
00:55:17,858 --> 00:55:19,192
เธอตื่นแล้วเหรอ?
659
00:55:19,651 --> 00:55:20,694
คุณทำได้
พูดอย่างนั้น
660
00:55:21,486 --> 00:55:23,363
ชัค,
เกิดอะไรขึ้น?
661
00:55:23,905 --> 00:55:26,199
สาวๆสุดยอดมาก
662
00:55:26,241 --> 00:55:27,534
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
663
00:55:27,659 --> 00:55:29,661
ระวังหัวของคุณ!
664
00:55:29,703 --> 00:55:32,289
เฮ้ โยนอีกอันหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้น-- อุ๊ย!
665
00:55:32,331 --> 00:55:33,874
ไปให้พ้น!
เรามาอย่างสันติ!
666
00:55:33,999 --> 00:55:35,042
เกิดอะไรขึ้น
แค่เป็ด!
667
00:55:35,167 --> 00:55:36,626
ฉันไม่คิดว่าเธอ
ชอบเรามาก.
668
00:55:36,752 --> 00:55:38,545
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?
เราแค่อยากคุย
669
00:55:38,670 --> 00:55:39,880
ฉันเตือนคุณแล้ว!
670
00:55:40,005 --> 00:55:41,590
เอาที่กำบังทุกคน!
คลุมไว้!
671
00:55:42,883 --> 00:55:45,052
นี่โทมัส!
นั่นโทมัส!
672
00:55:51,725 --> 00:55:53,894
ฉันจะ
ขึ้นมา โอเค?
673
00:55:57,564 --> 00:55:58,607
ตกลง.
674
00:55:59,691 --> 00:56:01,234
แค่ฉัน.
675
00:56:05,364 --> 00:56:06,782
ฉันกำลังขึ้นมา
676
00:56:11,912 --> 00:56:13,622
ว้าว ว้าว ว้าว
677
00:56:14,581 --> 00:56:15,749
โอเค แค่...
678
00:56:15,874 --> 00:56:17,292
ง่ายใช่มั้ย?
679
00:56:18,085 --> 00:56:19,586
ฉันอยู่ที่ไหน?
680
00:56:19,711 --> 00:56:21,588
สถานที่นี้คืออะไร?
681
00:56:21,713 --> 00:56:23,090
ทำไมทำไม่ได้
ฉันจำได้
อะไร?
682
00:56:23,215 --> 00:56:26,009
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ ตกลง?
เราทุกคนเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
683
00:56:26,259 --> 00:56:27,302
ตกลง?
684
00:56:28,428 --> 00:56:30,430
ชื่อของคุณจะ
กลับมาหาคุณ
ในอีกสองสามวัน
685
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
มันเป็นหนึ่ง
สิ่งที่...
เทเรซา.
686
00:56:33,892 --> 00:56:34,935
คุณพูดอะไร?
687
00:56:35,060 --> 00:56:36,269
ชื่อของฉัน.
688
00:56:37,062 --> 00:56:38,939
ฉันชื่อเทเรซา
689
00:56:40,565 --> 00:56:42,359
เทเรซา ฉันชื่อโทมัส
690
00:56:45,153 --> 00:56:48,323
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
แต่ฉันเดานะเหรอ?
691
00:56:49,491 --> 00:56:52,452
พวกเขาบอกว่าฉันพูดต่อไป
ชื่อของคุณในการนอนหลับของฉัน
692
00:56:52,577 --> 00:56:53,787
คุณเป็นใคร?
693
00:56:58,417 --> 00:56:59,668
ฉันไม่รู้.
694
00:57:02,254 --> 00:57:04,214
ฉันจำไม่ได้
695
00:57:04,339 --> 00:57:07,384
พวกเราทุกคนที่นี่ไม่สามารถ
จำอะไรก็ได้
696
00:57:08,593 --> 00:57:10,804
เราทุกคนตื่นขึ้นมาที่นี่
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
697
00:57:12,097 --> 00:57:13,640
เฮ้ ฉันสัญญา...
698
00:57:16,935 --> 00:57:18,562
ฉันจะเอาสิ่งนี้
699
00:57:21,440 --> 00:57:22,649
ตกลง.
700
00:57:24,025 --> 00:57:25,652
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
701
00:57:29,281 --> 00:57:30,991
เธอกำลังจะลงมาเหรอ?
702
00:57:31,783 --> 00:57:32,826
อืม...
703
00:57:39,791 --> 00:57:42,335
เฮ้ ฟังนะ พวกคุณแค่
ให้เวลาเราสักครู่ โอเค?
704
00:57:44,629 --> 00:57:45,755
เอาล่ะ.
705
00:57:46,381 --> 00:57:47,424
มาเร็ว.
706
00:57:47,841 --> 00:57:50,010
นี่คือทั้งหมดเหรอ.
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
707
00:57:52,387 --> 00:57:54,097
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า
708
00:57:58,560 --> 00:58:01,730
“เธอคนสุดท้ายแล้ว”
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
709
00:58:02,022 --> 00:58:03,523
ฉันไม่แน่ใจ.
710
00:58:05,150 --> 00:58:06,193
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณขึ้นมา
711
00:58:06,234 --> 00:58:07,903
กล่องนั้นไม่มี
กลับลงไปแล้ว
712
00:58:09,738 --> 00:58:12,449
ฉันแค่คิด
มันมีทุกคน
กังวลเล็กน้อย
713
00:58:14,493 --> 00:58:16,244
โดยเฉพาะกัลลี่
714
00:58:19,748 --> 00:58:21,708
เขาคิด
มันเป็นความผิดของฉัน
715
00:58:26,338 --> 00:58:28,381
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
จำอะไรอีกไหม?
716
00:58:30,675 --> 00:58:32,135
ฉันจำน้ำได้...
717
00:58:33,220 --> 00:58:34,804
รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังจมน้ำ
718
00:58:37,015 --> 00:58:39,059
ใบหน้าเหล่านี้
จ้องมองมาที่ฉัน
719
00:58:41,686 --> 00:58:45,565
และเสียงของผู้หญิงคนนี้
พูดเหมือนกัน
สิ่งซ้ำแล้วซ้ำอีก
720
00:58:45,690 --> 00:58:46,942
“คนชั่วก็ดี”
721
00:58:51,196 --> 00:58:53,949
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันมีความฝันเหล่านี้
722
00:58:54,074 --> 00:58:56,243
ฉันคิดว่า
พวกเขาเป็นความฝัน
723
00:58:59,246 --> 00:59:00,288
คุณ...
724
00:59:01,540 --> 00:59:03,416
คุณอยู่ที่นั่น
725
00:59:05,961 --> 00:59:07,003
คุณอยู่ที่นั่น...
726
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
และคุณบอกฉัน
ทุกอย่างนั้น
กำลังจะเปลี่ยนไป
727
00:59:13,301 --> 00:59:15,095
มันหมายความว่าอะไร?
728
00:59:17,055 --> 00:59:20,267
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ได้รับชิ้นส่วนเสมอ
729
00:59:21,226 --> 00:59:23,603
และคนอื่นทำไม่ได้
จำอะไรได้ไหม?
730
00:59:23,728 --> 00:59:24,771
ไม่
731
00:59:27,774 --> 00:59:29,442
ทำไมเราถึงแตกต่าง?
732
00:59:37,158 --> 00:59:39,286
สิ่งเหล่านี้อยู่ในของฉัน
กระเป๋าเมื่อฉันขึ้นมา
733
00:59:46,293 --> 00:59:48,712
"W.C.K.D."
734
00:59:51,631 --> 00:59:53,800
“คนชั่วก็ดี”
735
00:59:55,552 --> 00:59:58,013
แล้วถ้าเราเป็นล่ะ.
ส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?
736
01:00:02,100 --> 01:00:03,143
อัลบี้.
737
01:00:04,352 --> 01:00:06,271
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
738
01:00:06,438 --> 01:00:07,981
เราไม่รู้
ใครส่งมา.
739
01:00:08,106 --> 01:00:09,816
หรือมันมาทำไม
บนนี้กับคุณ
740
01:00:09,941 --> 01:00:12,944
สำหรับสิ่งที่เรารู้
สิ่งนี้
สามารถฆ่าเขาได้
741
01:00:13,069 --> 01:00:14,612
เขากำลังจะตายแล้ว
742
01:00:15,447 --> 01:00:16,656
ดูเขาสิ
743
01:00:17,616 --> 01:00:20,493
ได้อย่างไร
สิ่งนี้อาจทำให้
มันแย่กว่านั้นไหม?
744
01:00:21,745 --> 01:00:23,997
เอาล่ะ
มันคุ้มค่าที่จะลอง
745
01:00:27,459 --> 01:00:28,835
เอาล่ะ.
746
01:00:29,586 --> 01:00:30,837
ทำมัน.
747
01:00:40,138 --> 01:00:41,306
ตกลง.
748
01:00:43,433 --> 01:00:45,352
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
749
01:00:45,477 --> 01:00:46,561
เลขที่!
750
01:00:47,103 --> 01:00:48,480
ระวัง!
751
01:00:51,024 --> 01:00:52,859
รับเข็มฉีดยา! ปล่อย!
752
01:01:02,452 --> 01:01:04,371
นั่นได้ผล
753
01:01:04,788 --> 01:01:06,122
โอเค จากนี้ไป...
754
01:01:06,247 --> 01:01:09,376
มีคนอยู่ที่นี่
และเฝ้าดูเขา
ตลอดเวลา
755
01:01:13,838 --> 01:01:15,215
เฮ้.
756
01:01:18,093 --> 01:01:20,970
พระอาทิตย์ตก, กรีนนี่.
ถึงเวลาไป.
757
01:01:36,820 --> 01:01:39,030
เฮ้ อะไรของคุณ
ปัญหากับฉันเหรอ?
758
01:01:39,656 --> 01:01:42,534
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ผิดพลาดในนาทีนี้
คุณปรากฏตัวขึ้น
759
01:01:43,201 --> 01:01:45,412
คนแรกเบ็น แล้วก็อัลบี้...
760
01:01:46,162 --> 01:01:47,539
และตอนนี้หญิงสาวคนนั้น
761
01:01:49,207 --> 01:01:51,167
ทุกคนก็เห็น.
เธอจำคุณได้
762
01:01:53,128 --> 01:01:55,755
และฉันกำลังเดิมพัน
คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร
763
01:02:11,062 --> 01:02:12,230
กัลลี่...
764
01:02:14,774 --> 01:02:17,902
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ตลอดไป
ใช่มั้ย?
765
01:02:38,381 --> 01:02:39,424
มีใครอยู่บ้าง?
766
01:02:40,633 --> 01:02:41,676
มันเป็นแค่ฉัน
767
01:02:42,510 --> 01:02:43,803
ขอโทษนะชัค
768
01:02:43,928 --> 01:02:45,263
ที่นี่.
769
01:02:45,388 --> 01:02:47,599
คุณจะวิ่งได้ดีขึ้น
เมื่อท้องอิ่ม
770
01:02:57,609 --> 01:02:59,194
อืม...
771
01:03:00,320 --> 01:03:01,571
ขอบคุณชัค
772
01:03:06,743 --> 01:03:08,453
เฮ้ ทำอะไร.
คุณไปถึงที่นั่นเหรอ?
773
01:03:14,501 --> 01:03:17,170
ว้าว มันออกมาแล้ว
ค่อนข้างดีเลย
774
01:03:17,462 --> 01:03:18,671
มีไว้เพื่ออะไร?
775
01:03:20,173 --> 01:03:22,133
มันสำหรับพ่อแม่ของฉัน
776
01:03:22,759 --> 01:03:24,886
คุณจำได้
พ่อแม่ของคุณ?
777
01:03:25,720 --> 01:03:27,138
ไม่
778
01:03:28,097 --> 01:03:30,141
ฉันหมายถึงฉันรู้
ฉันต้องมีพวกเขา
779
01:03:32,101 --> 01:03:34,145
และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคิดถึงฉัน...
780
01:03:34,729 --> 01:03:37,690
แต่ฉันพลาดไม่ได้
พวกเขาเพราะฉันทำไม่ได้
จำพวกเขาไว้
781
01:03:43,279 --> 01:03:46,533
คุณคิดอย่างไร
คุณจะพบ
พรุ่งนี้ข้างนอกเหรอ?
782
01:03:48,910 --> 01:03:50,370
เอ่อ ฉันไม่รู้
783
01:03:52,831 --> 01:03:54,374
แต่ถ้ามี.
ทางออก ชัค
784
01:03:54,415 --> 01:03:56,209
ฉันกับมินโฮ
กำลังจะเจอมัน
785
01:04:02,507 --> 01:04:03,716
ที่นี่.
786
01:04:09,639 --> 01:04:11,558
ชัค ทำไมจะ.
คุณให้สิ่งนี้กับฉันเหรอ?
787
01:04:14,143 --> 01:04:16,062
ฉันจำไม่ได้
พวกเขาอยู่แล้ว
788
01:04:17,855 --> 01:04:19,399
แต่บางทีถ้าคุณ
หาทางออก
789
01:04:19,440 --> 01:04:21,067
คุณสามารถให้มันได้
สำหรับพวกเขาสำหรับฉัน
790
01:04:23,862 --> 01:04:25,530
ฉันจะให้คุณ
นอนหลับบ้าง
791
01:04:35,206 --> 01:04:36,457
เฮ้ ชัค
792
01:04:37,208 --> 01:04:38,251
มานี่..
793
01:04:42,714 --> 01:04:44,299
ยื่นมือออกไป
794
01:04:46,384 --> 01:04:48,595
ฉันอยากให้คุณให้
นั่นสำหรับพวกเขาเอง
795
01:04:50,680 --> 01:04:52,098
เราจะ
ออกไปจากที่นี่
796
01:04:52,390 --> 01:04:53,600
พวกเราทุกคน.
797
01:04:54,851 --> 01:04:55,935
ตกลง?
798
01:04:56,561 --> 01:04:58,104
ฉันสัญญา.
799
01:05:00,440 --> 01:05:01,941
ใช่.
เอาล่ะ.
800
01:05:03,526 --> 01:05:05,653
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
801
01:05:21,085 --> 01:05:22,629
วันสำคัญ กรีนนี่
802
01:05:22,670 --> 01:05:24,255
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการ
นั่งอันนี้ออกไปไหม?
803
01:05:24,964 --> 01:05:27,467
มาเลยเพื่อน
พาฉันออกไปจากที่นี่
เอาล่ะ.
804
01:05:46,027 --> 01:05:47,070
ไปกันเลย!
805
01:05:58,998 --> 01:06:01,000
ทางนี้.
ไปได้ไม่ไกลนัก
วงแหวนด้านใน
806
01:06:01,125 --> 01:06:02,502
ไปกันเลย!
807
01:06:05,713 --> 01:06:06,923
มาเร็ว! ทางนี้.
808
01:06:33,116 --> 01:06:34,867
นั่นก็แปลกนะ
809
01:06:34,951 --> 01:06:35,994
อะไร
810
01:06:36,119 --> 01:06:38,371
เซเว่นไม่ใช่.
ควรจะเปิด
อีกหนึ่งสัปดาห์
811
01:06:45,712 --> 01:06:48,506
อะไร.
ที่นี่คือนรกเหรอ?
812
01:06:48,631 --> 01:06:50,299
เราเรียกพวกมันว่าใบมีด
813
01:07:09,277 --> 01:07:11,279
มันเป็นของเบนไม่ใช่เหรอ?
814
01:07:11,404 --> 01:07:12,864
ใช่.
815
01:07:13,948 --> 01:07:16,242
ผู้โศกเศร้าต้องมี
ดึงเขาลงมาที่นี่
816
01:07:23,207 --> 01:07:24,584
อ้าว เฮ้!
817
01:07:46,606 --> 01:07:48,483
ฉันคิดว่ามันเป็น
แสดงให้เราเห็นทาง
818
01:07:55,281 --> 01:07:57,700
รอรอรอ
อะไร อะไร?
819
01:07:59,911 --> 01:08:01,829
ทางนี้. มาเร็ว.
820
01:08:25,353 --> 01:08:28,147
มินโฮ คุณเคยเห็นนะ
ที่นี่มาก่อนเหรอ?
821
01:08:29,607 --> 01:08:30,983
ไม่
822
01:08:52,547 --> 01:08:54,507
มันเป็นเพียงอีก
ทางตัน.
823
01:09:21,993 --> 01:09:23,619
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
824
01:09:27,165 --> 01:09:28,416
ไม่.
825
01:10:02,366 --> 01:10:03,910
ผู้โศกเศร้า
826
01:10:15,880 --> 01:10:17,423
อะไร.
นั่นมันนรกเหรอ?
827
01:10:23,220 --> 01:10:24,931
เราต้อง
ออกไปจากที่นี่
828
01:10:25,056 --> 01:10:26,933
เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจมาให้ฉัน!
829
01:10:32,647 --> 01:10:33,856
ย้ายย้าย!
830
01:10:40,529 --> 01:10:42,281
เราต้องไป!
วิ่งโทมัส!
831
01:10:42,406 --> 01:10:44,075
เราจะ
ติดกับดัก!
832
01:10:44,200 --> 01:10:45,451
ไป! ไป!
833
01:10:49,872 --> 01:10:51,082
ไปไปไป!
834
01:10:51,207 --> 01:10:52,250
เคลื่อนไหว!
835
01:11:02,260 --> 01:11:03,302
มินโฮ!
836
01:11:03,427 --> 01:11:04,971
มาเร็ว!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
837
01:11:09,892 --> 01:11:10,935
มาเลยย้าย!
838
01:11:11,060 --> 01:11:13,104
ทำต่อไป!
ทำต่อไป! ไปกันเลย!
839
01:11:13,270 --> 01:11:14,772
ว้าว!
840
01:11:15,064 --> 01:11:16,482
ไปไปไป!
841
01:11:21,904 --> 01:11:22,947
โอ้!
842
01:11:31,789 --> 01:11:32,873
ไปไปไป!
843
01:11:38,337 --> 01:11:39,755
ว้าว!
844
01:11:40,756 --> 01:11:42,466
มาเร็ว!
อย่ามองย้อนกลับไป!
845
01:11:47,305 --> 01:11:48,639
มาเร็ว!
846
01:11:51,183 --> 01:11:52,852
โอ้อึ!
847
01:11:54,312 --> 01:11:55,521
ที่นั่น!
ว้าว ว้าว ว้าว!
848
01:12:11,495 --> 01:12:12,538
โอ้!
849
01:12:16,167 --> 01:12:17,585
นี่มันอะไรกัน.
จะออกไปข้างนอกเหรอ?
850
01:12:17,710 --> 01:12:19,003
อะไรวะคุณ
เสร็จแล้วเหรอโทมัส?
851
01:12:19,128 --> 01:12:20,671
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ข้อความใหม่
852
01:12:20,713 --> 01:12:21,922
เราคิดว่ามัน
อาจเป็นทางออก
853
01:12:22,048 --> 01:12:23,841
จริงหรือ
มันเป็นเรื่องจริง
854
01:12:23,966 --> 01:12:26,427
เราเปิดประตู
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่เคยเห็นมาก่อน
855
01:12:26,552 --> 01:12:28,220
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น
ที่ซึ่งผู้โศกเศร้า
ไปในระหว่างวัน
856
01:12:28,345 --> 01:12:29,555
รอ! วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
857
01:12:29,680 --> 01:12:31,891
คุณกำลังบอกว่าคุณพบแล้ว
บ้านของผู้โศกเศร้าเหรอ?
858
01:12:32,016 --> 01:12:33,225
และคุณต้องการ
เราจะเข้าไปเหรอ?
859
01:12:33,350 --> 01:12:34,894
ทางเข้าของพวกเขาได้
ออกไปเถอะ ชัค
860
01:12:35,019 --> 01:12:37,396
ใช่หรืออาจจะ
เป็นผู้โศกเศร้านับสิบ
อีกด้านหนึ่ง
861
01:12:37,521 --> 01:12:40,775
ความจริงก็คือ
โทมัสไม่รู้
สิ่งที่เขาทำเช่นเคย
862
01:12:40,900 --> 01:12:42,651
ใช่อย่างน้อย
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
กัลลี่.
863
01:12:42,693 --> 01:12:43,903
ฉันหมายถึงอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
864
01:12:44,028 --> 01:12:46,072
นอกจากซ่อนตัวแล้ว
หลังกำแพงเหล่านี้
ตลอดเวลา?
865
01:12:46,197 --> 01:12:47,531
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง กรีนนี่
866
01:12:47,656 --> 01:12:50,284
คุณเคยมาที่นี่
3 วัน ใช่ไหม?
ฉันอยู่ที่นี่มา 3 ปีแล้ว!
867
01:12:50,409 --> 01:12:52,620
ใช่แล้ว คุณเคยไป
ที่นี่ 3 ปีและคุณก็
ยังอยู่ที่นี่นะ แกลลี่!
868
01:12:52,745 --> 01:12:53,871
ทำอะไร
นั่นบอกคุณเหรอ?
869
01:12:53,996 --> 01:12:55,581
บางทีคุณควร
เริ่มทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย
870
01:12:55,623 --> 01:12:57,750
บางทีคุณควร
รับผิดชอบ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
871
01:12:57,875 --> 01:12:59,752
นี่อัลบี้นะ!
872
01:13:00,211 --> 01:13:02,254
เขาตื่นแล้ว.
873
01:13:03,381 --> 01:13:04,590
เขาได้พูดอะไรไหม?
874
01:13:04,715 --> 01:13:05,925
ไม่
875
01:13:07,510 --> 01:13:09,095
อัลบี้--
876
01:13:12,515 --> 01:13:14,308
อัลบี้ คุณสบายดีไหม?
877
01:13:20,523 --> 01:13:22,691
เฮ้ อัลบี้
878
01:13:25,319 --> 01:13:28,072
อัลบี้ เราอาจ
เพิ่งพบวิธี
ออกจากเขาวงกต
879
01:13:29,073 --> 01:13:32,034
คุณได้ยินฉันไหม?
เราก็เป็นได้
ออกไปจากที่นี่
880
01:13:34,036 --> 01:13:35,996
เราทำไม่ได้
881
01:13:37,790 --> 01:13:39,416
เราไม่สามารถออกไปได้
882
01:13:40,584 --> 01:13:42,628
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
883
01:13:42,753 --> 01:13:44,213
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
884
01:13:45,172 --> 01:13:46,465
ฉันจำได้.
885
01:13:50,428 --> 01:13:52,555
ทำอะไร
คุณจำได้ไหม?
886
01:13:54,223 --> 01:13:55,724
คุณ.
887
01:14:00,062 --> 01:14:02,189
คุณอยู่เสมอ
โทมัสคนโปรดของพวกเขา
888
01:14:02,940 --> 01:14:04,275
เสมอ.
889
01:14:08,320 --> 01:14:09,697
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
890
01:14:10,865 --> 01:14:13,242
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
891
01:14:23,794 --> 01:14:24,837
วินสตัน,
เกิดอะไรขึ้น?
892
01:14:24,962 --> 01:14:27,089
มันเป็นประตู
พวกเขาไม่ได้ปิด
893
01:15:20,017 --> 01:15:22,478
ชัค ไปกันเถอะ
ห้องประชุมสภา
894
01:15:22,519 --> 01:15:24,146
และเริ่มล้อมรั้ว
ประตู
อืม-อืม
895
01:15:24,271 --> 01:15:26,065
วินสตัน,
คุณไปกับเขา
เข้าใจแล้ว.
896
01:15:26,190 --> 01:15:28,651
รับคนอื่นๆ.
บอกให้ไปเข้าป่า..
ไปซ่อนเดี๋ยวนี้!
897
01:15:29,026 --> 01:15:31,195
มินโฮ ฉันอยากให้คุณจับ
อาวุธทุกชนิดที่คุณหาได้
898
01:15:31,320 --> 01:15:33,489
ฉันจะได้พบคุณ
ณ ห้องประชุมสภา
ไปกันเลย
899
01:15:34,240 --> 01:15:38,160
เทเรซา คุณและฉัน
จะไปรับอัลบี้
เอาล่ะ? มาเร็ว.
900
01:15:45,417 --> 01:15:47,503
เอาล่ะ ทุกคนซ่อนตัว!
901
01:15:47,836 --> 01:15:48,879
เทเรซา!
902
01:15:49,004 --> 01:15:52,049
มาเร็ว! วิ่ง! วิ่ง!
903
01:16:00,266 --> 01:16:01,308
อยู่ข้างล่าง!
904
01:16:01,684 --> 01:16:02,810
วิ่ง!
905
01:16:16,740 --> 01:16:18,117
อ่า!
ซาร์ท!
906
01:16:22,162 --> 01:16:25,249
ช่วยฉันด้วย!
ไป! ไปที่หมู่บ้าน!
907
01:16:32,131 --> 01:16:33,757
ไปไปไป!
908
01:16:40,222 --> 01:16:41,890
อยู่ข้างล่างนะ
ลงไป!
909
01:16:42,266 --> 01:16:44,852
แกลลี่! ให้ฉันเข้าไป
ให้ฉันเข้าไป!
910
01:16:51,608 --> 01:16:53,319
- อัลบี้!
- คุณสบายดีไหม?
911
01:16:53,444 --> 01:16:54,486
เกิดอะไรขึ้น?
912
01:16:55,029 --> 01:16:57,197
พวกเขาอยู่ที่นี่
ผู้โศกเศร้า?
913
01:17:03,621 --> 01:17:05,122
โทมัส,
เราทำอะไร?
914
01:17:05,247 --> 01:17:07,666
มันเข้าใจฉันแล้ว!
915
01:17:12,421 --> 01:17:13,756
ทุกคน วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
916
01:17:13,881 --> 01:17:15,341
เจฟ เอาน่า ไป ไป ไป!
917
01:17:30,689 --> 01:17:32,900
ทุกคน
ไปไปไป!
918
01:17:49,875 --> 01:17:52,294
ก้าวต่อไป!
โอ้อึ!
919
01:17:52,378 --> 01:17:53,587
อ่า!
920
01:17:53,629 --> 01:17:55,047
อัลบี้!
921
01:17:55,422 --> 01:17:56,674
อยู่ข้างหลังฉัน!
922
01:17:59,843 --> 01:18:01,512
มาเร็ว!
923
01:18:04,515 --> 01:18:05,849
ที่นี่ไปกันเถอะ!
924
01:18:05,974 --> 01:18:08,602
ตรงนี้!
ไปกันเลย! มาเร็ว!
925
01:18:10,854 --> 01:18:12,106
นี่มาเลย!
926
01:18:12,231 --> 01:18:13,649
วินสตัน!
927
01:18:13,774 --> 01:18:14,983
พาอัลบี้เข้าไปข้างใน
928
01:18:15,901 --> 01:18:17,486
ชัค เข้ามา! ไปไปไป!
929
01:18:19,488 --> 01:18:21,365
ล็อคประตู!
930
01:18:37,464 --> 01:18:39,299
ระมัดระวัง.
931
01:18:39,341 --> 01:18:40,759
ว้าว!
932
01:18:41,802 --> 01:18:43,095
อยู่ข้างหลังนะทุกคน
933
01:19:09,455 --> 01:19:10,539
ทุกคนสบายดีมั้ย?
934
01:19:11,582 --> 01:19:13,375
ช่วย!
935
01:19:13,500 --> 01:19:15,294
เฮ้ จับเขาสิ!
ช่วย!
936
01:19:18,297 --> 01:19:19,506
ระวัง!
937
01:19:26,180 --> 01:19:27,181
ชัค!
938
01:19:29,850 --> 01:19:31,477
- ชัค ไม่!
- จับเขา!
939
01:19:31,602 --> 01:19:32,728
ดึงเขากลับมา!
940
01:19:34,104 --> 01:19:35,731
ช่วย!
ชัค อย่าปล่อยนะ!
941
01:19:35,856 --> 01:19:37,483
ไม่มีอึ!
942
01:19:37,691 --> 01:19:39,526
- ดึง!
- อย่าปล่อยเขาไป!
943
01:20:00,714 --> 01:20:02,174
ชัค คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันสบายดี
944
01:20:04,801 --> 01:20:05,886
ขอบคุณอัลบี้
945
01:20:07,387 --> 01:20:08,805
อัลบี้! ระวัง!
946
01:20:11,016 --> 01:20:12,059
จับเขา!
947
01:20:15,729 --> 01:20:17,856
โทมัส พาพวกเขาออกไป
948
01:20:19,983 --> 01:20:21,068
อัลบี้!
949
01:20:21,193 --> 01:20:23,862
- เลขที่!
- โทมัส--
950
01:20:23,987 --> 01:20:25,572
- โทมัส!
- อย่าออกไปที่นั่น!
951
01:20:25,697 --> 01:20:26,782
ไม่ โทมัส เดี๋ยวก่อน!
952
01:20:27,074 --> 01:20:28,575
โทมัส รอก่อน!
953
01:20:36,833 --> 01:20:38,418
ทุกคนอยู่ไหน?
954
01:20:38,544 --> 01:20:40,295
นั่นใครน่ะ?
955
01:20:47,261 --> 01:20:49,263
กัลลี่--
956
01:20:50,180 --> 01:20:52,766
นี่คือทั้งหมดของคุณโทมัส!
มองไปรอบ ๆ !
957
01:20:52,891 --> 01:20:54,560
ถอยออกไป แกลลี่!
ไม่ใช่ความผิดของโทมัส!
958
01:20:54,643 --> 01:20:55,686
คุณได้ยิน
อัลบี้พูดอะไร!
959
01:20:55,727 --> 01:20:56,979
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น!
- หนึ่งในใคร?
960
01:20:57,104 --> 01:20:59,064
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
และพวกเขาก็ส่งเขามาที่นี่
961
01:20:59,106 --> 01:21:00,983
เพื่อทำลายทุกสิ่ง
และตอนนี้เขามีแล้ว!
962
01:21:01,358 --> 01:21:03,902
มองไปรอบ ๆ โทมัส!
มองไปรอบ ๆ !
963
01:21:04,027 --> 01:21:05,070
นี่เป็นความผิดของคุณ!
964
01:21:05,195 --> 01:21:06,905
ถอยออกไป แกลลี่!
นี่ไม่ใช่ความผิดของโทมัส!
965
01:21:07,030 --> 01:21:09,783
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
ใจเย็นๆ
966
01:21:11,618 --> 01:21:12,661
พวกเขาส่งเขามาที่นี่
967
01:21:12,703 --> 01:21:14,037
และตอนนี้เขาถูกทำลายไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น!
968
01:21:14,079 --> 01:21:15,581
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
969
01:21:17,541 --> 01:21:19,251
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
970
01:21:19,376 --> 01:21:21,169
โทมัส--
971
01:21:22,254 --> 01:21:24,673
ฉันต้องการ
จำไว้ เทเรซา
972
01:21:24,965 --> 01:21:26,592
โทมัส--
973
01:21:26,717 --> 01:21:28,802
โทมัส!
ไม่ อย่า!
974
01:21:29,177 --> 01:21:31,471
โทมัส!
975
01:21:31,597 --> 01:21:32,931
ชัค รับ
เข็มฉีดยาอีกอัน!
976
01:21:33,932 --> 01:21:35,601
ใช้ได้.
977
01:21:35,726 --> 01:21:37,477
โทมัส ฉันอยู่นี่แล้ว
978
01:21:48,488 --> 01:21:49,615
ใครทำให้เรามาที่นี่
979
01:21:51,408 --> 01:21:52,659
ที่เราไม่รู้
980
01:21:57,956 --> 01:21:59,166
เทเรซา...
981
01:21:59,291 --> 01:22:01,043
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
982
01:22:04,838 --> 01:22:06,131
เยี่ยมมาก โทมัส
983
01:22:06,256 --> 01:22:07,341
มากับฉัน.
984
01:22:08,925 --> 01:22:10,886
- ชั่วร้ายไม่ดี
- โทมัส...
985
01:22:11,094 --> 01:22:12,554
ตัวร้ายก็ดี
986
01:22:13,805 --> 01:22:14,890
เป็นไปได้อย่างไร
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?
987
01:22:14,931 --> 01:22:16,141
คุณทำสิ่งนี้!
988
01:22:16,600 --> 01:22:17,976
ฉันเห็นคุณแล้ว!
989
01:22:19,770 --> 01:22:22,147
ฉันไม่สามารถเก็บ
ดูพวกเขาตาย
990
01:22:28,111 --> 01:22:29,655
เฮ้.
991
01:22:30,947 --> 01:22:32,658
คุณสบายดีไหม?
992
01:22:35,035 --> 01:22:36,828
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?
993
01:22:42,459 --> 01:22:43,669
เกิดอะไรขึ้น
994
01:22:44,336 --> 01:22:45,837
กัลลี่
ได้เข้าควบคุมแล้ว
995
01:22:46,880 --> 01:22:49,883
เขาบอกว่าเรามีทางเลือก
ไม่ว่าจะเข้าร่วมกับเขา...
996
01:22:50,008 --> 01:22:52,719
หรือถูกเนรเทศ
ตอนพระอาทิตย์ตกกับคุณ
997
01:22:53,929 --> 01:22:56,348
และคนอื่นๆ
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?
998
01:22:57,349 --> 01:22:59,059
แกลลี่มีทุกคน
เชื่อมั่นอย่างนั้น
999
01:22:59,101 --> 01:23:01,228
คุณคือเหตุผล
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
1000
01:23:03,980 --> 01:23:06,358
เขาไปแล้ว
จนถึงตอนนี้
1001
01:23:07,901 --> 01:23:09,528
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
1002
01:23:10,404 --> 01:23:12,197
สถานที่แห่งนี้...
1003
01:23:12,989 --> 01:23:15,367
มันไม่ใช่อะไร
เราคิดว่ามันเป็น
1004
01:23:16,910 --> 01:23:19,371
มันไม่ใช่คุก
มันเป็นการทดสอบ
1005
01:23:20,163 --> 01:23:22,207
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
1006
01:23:23,250 --> 01:23:26,086
พวกเขาจะให้เรา
ความท้าทายเหล่านี้
1007
01:23:26,670 --> 01:23:29,256
พวกเขากำลังทดลอง
เกี่ยวกับเรา
1008
01:23:30,340 --> 01:23:33,427
แล้วคน
เริ่มหายไป
1009
01:23:33,552 --> 01:23:36,388
ทุกเดือน
ทีละคน
เหมือนเครื่องจักร
1010
01:23:36,680 --> 01:23:38,640
พวกเขากำลังส่ง
พวกเขาขึ้นไปในเขาวงกต
1011
01:23:39,224 --> 01:23:41,476
ใช่ แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน
1012
01:23:42,019 --> 01:23:43,812
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1013
01:23:47,023 --> 01:23:48,734
เพื่อนๆ ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
1014
01:23:51,194 --> 01:23:53,780
ประชาชน
ใครทำให้คุณมาที่นี่
ฉันทำงานกับพวกเขา
1015
01:23:55,532 --> 01:23:58,326
ฉันดู
พวกคุณมานานหลายปี
1016
01:23:58,785 --> 01:24:01,580
ตลอดเวลา
คุณเคยมาที่นี่...
1017
01:24:01,705 --> 01:24:03,749
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของมัน
1018
01:24:06,543 --> 01:24:07,919
คุณก็เช่นกัน
1019
01:24:09,755 --> 01:24:10,964
อะไร
1020
01:24:12,549 --> 01:24:14,926
เทเรซา เราทำเรื่องนี้แล้ว
ถึงพวกเขา
1021
01:24:16,887 --> 01:24:18,138
ไม่
1022
01:24:19,389 --> 01:24:20,932
นั่นไม่เป็นความจริง
1023
01:24:21,141 --> 01:24:24,519
มันคือ. ฉันเห็นมัน.
1024
01:24:26,229 --> 01:24:28,440
ทำไมพวกเขาถึงส่งเรามา
ถ้าเราอยู่กับพวกเขาล่ะ?
1025
01:24:28,982 --> 01:24:30,609
มันไม่สำคัญ
1026
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
เขาพูดถูก.
1027
01:24:36,072 --> 01:24:37,783
มันไม่สำคัญ
1028
01:24:38,492 --> 01:24:40,285
อะไรก็ได้.
1029
01:24:41,411 --> 01:24:45,457
เพราะประชาชน
เราอยู่ก่อนเขาวงกต
ไม่มีอยู่อีกต่อไป
1030
01:24:45,582 --> 01:24:47,667
ผู้สร้างเหล่านี้
ดูแลเรื่องนั้น
1031
01:24:48,835 --> 01:24:52,506
แต่สิ่งที่สำคัญ
คือสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
และสิ่งที่เราทำ...
1032
01:24:52,631 --> 01:24:54,341
ตอนนี้.
1033
01:24:55,342 --> 01:24:58,011
คุณเข้าไปในเขาวงกต
และคุณก็พบทางออก
1034
01:24:58,303 --> 01:25:01,473
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่
อัลบี้จะยังมีชีวิตอยู่
1035
01:25:04,851 --> 01:25:06,353
อาจจะ.
1036
01:25:09,940 --> 01:25:11,483
แต่ฉันรู้ว่า
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
1037
01:25:11,525 --> 01:25:14,861
เขาจะบอกคุณ
สิ่งเดียวกันทุกประการ
1038
01:25:15,946 --> 01:25:19,241
หยิบตูดของคุณขึ้นมา
และจบสิ่งที่คุณเริ่มไว้
1039
01:25:21,368 --> 01:25:22,702
เพราะถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...
1040
01:25:22,828 --> 01:25:25,997
นั่นหมายความว่า
อัลบี้ตายอย่างไร้ค่า
และฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
1041
01:25:30,502 --> 01:25:32,045
ตกลง.
1042
01:25:33,797 --> 01:25:37,134
โอเค แต่เราต้อง
ผ่านกัลลี่ก่อน
1043
01:26:06,162 --> 01:26:08,123
นี่เป็นการเสียเปล่า
1044
01:26:13,837 --> 01:26:15,088
กัลลี่...
1045
01:26:19,885 --> 01:26:21,887
มันไม่รู้สึก
ถูกต้องเพื่อน
1046
01:26:23,013 --> 01:26:25,473
ใช่แล้วถ้าอย่างนั้น
โทมัสพูดถูกเหรอ?
1047
01:26:26,266 --> 01:26:28,393
บางทีเขาอาจจะทำได้
พาเรากลับบ้าน
1048
01:26:30,562 --> 01:26:32,606
เราถึงบ้านแล้ว
1049
01:26:33,189 --> 01:26:34,900
ตกลง?
1050
01:26:36,109 --> 01:26:39,112
ฉันไม่ต้องการ
ต้องข้ามอีกต่อไป
ชื่อจากกำแพงนั้น
1051
01:26:39,237 --> 01:26:40,614
คุณคิดจริงๆ
ขับไล่เรา
1052
01:26:40,655 --> 01:26:42,949
กำลังจะแก้
อะไร?
1053
01:26:43,658 --> 01:26:45,076
ไม่
1054
01:26:46,202 --> 01:26:48,246
แต่นี่ไม่ใช่
การเนรเทศ
1055
01:26:49,164 --> 01:26:50,248
มันเป็นเครื่องบูชา
1056
01:26:50,373 --> 01:26:52,250
อะไร รอ!
1057
01:26:52,292 --> 01:26:54,377
กัลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1058
01:26:54,502 --> 01:26:56,379
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้โทมัส
1059
01:26:56,421 --> 01:26:58,215
กลับเข้าไปในเขาวงกต
หลังจากสิ่งที่เขาทำไปแล้ว?
1060
01:26:59,925 --> 01:27:01,635
มองไปรอบ ๆ คุณ!
1061
01:27:02,886 --> 01:27:04,054
ดู Glade ของเราสิ!
1062
01:27:05,597 --> 01:27:08,600
นี่เป็นวิธีเดียว
1063
01:27:08,725 --> 01:27:12,062
และเมื่อผู้โศกเศร้าได้รับ
พวกเขามาที่นี่เพื่ออะไร...
1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,773
ทุกอย่างกลับไป
ในแบบที่มันเป็น
1065
01:27:14,898 --> 01:27:16,149
คุณกำลังฟังอยู่
ถึงสิ่งนี้?
1066
01:27:16,274 --> 01:27:18,818
ทำไมพวกคุณทุกคน
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
เขามันบ้า!
1067
01:27:18,860 --> 01:27:20,904
คุณหุบปาก.
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
1068
01:27:20,946 --> 01:27:22,155
ผู้โศกเศร้าอยู่
กำลังจะกลับมา
1069
01:27:22,322 --> 01:27:24,282
พวกเขาจะกลับมา
และพวกเขาจะ
ให้กลับมา...
1070
01:27:24,407 --> 01:27:25,617
จนกว่าคุณจะตายกันหมด!
1071
01:27:25,742 --> 01:27:27,619
หุบปาก! มัดเขาไว้!
1072
01:27:29,246 --> 01:27:31,289
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกให้มัดเขาไว้!
1073
01:27:56,273 --> 01:27:57,941
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
1074
01:27:58,274 --> 01:28:01,319
คุณไม่มี
ที่จะมากับเรา
แต่เรากำลังจะไป
1075
01:28:01,444 --> 01:28:03,780
มีใครอีกบ้าง.
อยากจะมา
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
1076
01:28:03,905 --> 01:28:05,490
อย่าฟังเขานะ...
เขาแค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณกลัว
1077
01:28:05,615 --> 01:28:08,034
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณกลัว
คุณกลัวแล้ว.
1078
01:28:08,451 --> 01:28:10,161
ฉันกลัว.
1079
01:28:12,747 --> 01:28:14,124
แต่ฉันยอมเสี่ยงดีกว่า
ชีวิตของฉันที่นั่น
1080
01:28:14,165 --> 01:28:15,834
มากกว่าการใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ของมันในที่นี่
1081
01:28:18,169 --> 01:28:20,213
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
1082
01:28:20,797 --> 01:28:23,550
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา
1083
01:28:24,426 --> 01:28:26,177
เราถูกวางที่นี่
1084
01:28:26,511 --> 01:28:28,138
เราถูกขังอยู่ที่นี่
1085
01:28:29,806 --> 01:28:32,142
อย่างน้อยก็ออกไปที่นั่น
เรามีทางเลือก
1086
01:28:34,269 --> 01:28:36,396
เราสามารถทำได้
ออกไปจากที่นี่
1087
01:28:37,605 --> 01:28:38,690
ฉันรู้ว่า.
1088
01:28:51,995 --> 01:28:53,580
ฉันเสียใจ.
1089
01:29:07,302 --> 01:29:09,721
กัลลี่ มันจบแล้ว
1090
01:29:12,349 --> 01:29:14,893
เพียงมากับเรา
1091
01:29:22,525 --> 01:29:24,861
ขอให้โชคดีกับ
ผู้โศกเศร้า
1092
01:29:43,546 --> 01:29:45,131
ทุกคน
ทางนี้!
1093
01:29:59,187 --> 01:30:01,147
สู้ต่อไปนะเพื่อนๆ
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!
1094
01:30:15,453 --> 01:30:18,164
มันเป็นกรีฟเวอร์หรือเปล่า?
ใช่.
1095
01:30:19,082 --> 01:30:20,416
อึ.
1096
01:30:20,792 --> 01:30:23,336
คุณรับสิ่งนี้, ชัค
อยู่ข้างหลังเรา
1097
01:30:25,380 --> 01:30:28,007
ใช้ได้.
เพียงแค่ติด
กับฉัน.
1098
01:30:29,050 --> 01:30:30,635
เมื่อเราผ่านพ้นไปแล้ว
มันจะเปิดใช้งาน
1099
01:30:30,677 --> 01:30:31,970
และประตูจะเปิดออก
1100
01:30:32,095 --> 01:30:34,264
เราอยู่ใกล้ๆ
เราอยู่ด้วยกัน...
1101
01:30:34,389 --> 01:30:36,683
เราผ่านเรื่องนี้ไปได้
เราออกไปเดี๋ยวนี้...
1102
01:30:36,808 --> 01:30:38,935
หรือเราพยายามตาย
1103
01:30:39,894 --> 01:30:41,020
พร้อม?
1104
01:30:42,438 --> 01:30:44,482
เอาล่ะ. ไปกันเลย!
1105
01:30:59,914 --> 01:31:01,499
ลุกขึ้น ระวัง!
1106
01:31:04,461 --> 01:31:05,503
ดันเลย!
1107
01:31:10,967 --> 01:31:12,010
ระวัง
1108
01:31:21,060 --> 01:31:22,270
ที่สำคัญ!
1109
01:31:22,395 --> 01:31:24,689
ชัค! ชมขอบ!
1110
01:31:31,487 --> 01:31:32,572
ไม่นะ.
1111
01:31:33,990 --> 01:31:35,950
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ชัค!
ดึงฉันขึ้น!
1112
01:31:46,628 --> 01:31:47,795
มาเร็ว!
1113
01:31:48,338 --> 01:31:50,715
โทมัส! โทมัส!
1114
01:31:51,257 --> 01:31:52,300
ชัค?
1115
01:31:52,425 --> 01:31:53,801
เรามีมามากขึ้น!
1116
01:31:55,345 --> 01:31:57,388
ให้มันมั่นคงพวก!
1117
01:31:59,599 --> 01:32:00,725
มันได้ผล!
1118
01:32:01,976 --> 01:32:03,895
เทเรซา ไปซะ!
1119
01:32:07,649 --> 01:32:10,068
อย่าถอยหลัง!
ดันต่อไป!
อยู่ด้วยกัน!
1120
01:32:14,989 --> 01:32:16,574
ก็คงมี.
ทางออก! มาเร็ว!
1121
01:32:24,207 --> 01:32:25,250
ดูมัน!
1122
01:32:30,546 --> 01:32:32,590
มันจะไม่เปิด!
1123
01:32:35,843 --> 01:32:38,221
โทมัส!
มีรหัส!
1124
01:32:38,346 --> 01:32:39,430
แปดเลข!
1125
01:32:41,849 --> 01:32:43,226
แปดส่วน
ของเขาวงกต
1126
01:32:43,309 --> 01:32:46,396
เฮ้ มินโฮ!
ลำดับคืออะไร?
อะไร
1127
01:32:46,437 --> 01:32:48,273
ส่วนของเขาวงกต,
ลำดับคืออะไร?
1128
01:32:49,524 --> 01:32:51,109
เซเว่น! หนึ่ง!
1129
01:32:51,651 --> 01:32:53,278
ห้า! สอง!
1130
01:32:53,403 --> 01:32:55,280
หก! สี่!
เงยหน้าขึ้น!
1131
01:32:57,907 --> 01:32:59,033
มินโฮ!
1132
01:32:59,075 --> 01:33:00,118
มินโฮ!
โอ้!
1133
01:33:02,412 --> 01:33:03,871
ออกไปจากฉัน!
1134
01:33:13,590 --> 01:33:14,924
เจฟ!
1135
01:33:17,594 --> 01:33:18,886
ลำดับคืออะไร?
มาเร็ว!
1136
01:33:19,220 --> 01:33:21,764
หก! สี่! แปด!
1137
01:33:21,889 --> 01:33:23,474
สาม! คุณได้รับมัน?
1138
01:33:25,184 --> 01:33:26,644
ถือต่อไป!
1139
01:33:26,894 --> 01:33:28,062
เกือบจะถึงแล้ว เอาล่ะ!
1140
01:33:29,105 --> 01:33:30,231
ประตูเปิดแล้ว!
1141
01:33:37,780 --> 01:33:39,157
โอ้!
1142
01:34:57,193 --> 01:34:58,611
อย่างจริงจัง?
1143
01:35:42,321 --> 01:35:43,823
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
1144
01:36:17,773 --> 01:36:19,650
ดังนั้นพวกเขาจึงเฝ้าดูเรา
1145
01:36:20,818 --> 01:36:22,487
ตลอดเวลานี้.
1146
01:36:48,179 --> 01:36:49,680
สวัสดี
1147
01:36:49,805 --> 01:36:52,016
ฉันชื่อ
ดร.เอวา เพจ
1148
01:36:52,433 --> 01:36:53,976
ฉันเป็นผู้อำนวยการ
ของการปฏิบัติการ
1149
01:36:54,018 --> 01:36:57,396
ของภัยพิบัติโลก
แผนกคิลโซน
1150
01:36:57,522 --> 01:36:59,023
หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้อยู่
นั่นหมายถึง
1151
01:36:59,065 --> 01:37:02,026
คุณประสบความสำเร็จแล้ว
เสร็จสิ้นการทดลองเขาวงกตแล้ว
1152
01:37:02,485 --> 01:37:05,655
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อยู่ที่นั่นด้วยตนเอง
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ...
1153
01:37:07,323 --> 01:37:11,202
แต่สถานการณ์ดูเหมือน
ที่จะป้องกันมัน
1154
01:37:11,327 --> 01:37:13,871
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
พวกคุณทุกคนจะต้องเป็น
สับสนมาก...
1155
01:37:14,664 --> 01:37:15,748
โกรธ...
1156
01:37:15,873 --> 01:37:17,416
หวาดกลัว.
1157
01:37:17,542 --> 01:37:20,711
ฉันรับรองได้แค่คุณเท่านั้น
ทุกอย่างนั้น
ที่เกิดขึ้นกับคุณ...
1158
01:37:21,671 --> 01:37:24,173
ทุกสิ่งที่เราได้ทำ
ถึงคุณ...
1159
01:37:24,298 --> 01:37:26,384
มันเสร็จสิ้นแล้ว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
1160
01:37:27,009 --> 01:37:28,761
คุณจะจำไม่ได้...
1161
01:37:28,886 --> 01:37:31,681
แต่พระอาทิตย์ก็มี
แผดเผาโลกของเรา
1162
01:37:33,474 --> 01:37:36,018
พันล้านชีวิต
แพ้ไฟ...
1163
01:37:36,853 --> 01:37:37,895
ความอดอยาก...
1164
01:37:38,354 --> 01:37:41,357
ความทุกข์ทรมาน
ในระดับโลก
1165
01:37:41,482 --> 01:37:44,527
ผลเสีย
เป็นไปไม่ได้
1166
01:37:45,236 --> 01:37:47,905
สิ่งที่ตามมาแย่ลง
1167
01:37:48,698 --> 01:37:50,241
เราเรียกมันว่า Flare
1168
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
ไวรัสมรณะนั่นเอง
โจมตีสมอง
1169
01:37:54,954 --> 01:37:56,831
มีความรุนแรง...
1170
01:37:56,956 --> 01:37:58,541
คาดเดาไม่ได้...
1171
01:37:59,333 --> 01:38:01,252
รักษาไม่หาย
1172
01:38:02,503 --> 01:38:04,088
หรืออย่างที่เราคิด
1173
01:38:05,715 --> 01:38:08,134
ในเวลาใหม่
รุ่นเกิดขึ้น
1174
01:38:08,175 --> 01:38:10,011
ที่สามารถอยู่รอดได้
ไวรัส
1175
01:38:10,136 --> 01:38:13,681
ทันใดนั้นก็มี
เหตุผลที่ต้องหวัง
เพื่อรักษา
1176
01:38:15,016 --> 01:38:17,602
แต่พบว่ามัน
คงไม่ง่าย
1177
01:38:17,727 --> 01:38:20,897
หนุ่มๆคง
จะต้องได้รับการทดสอบ
แม้กระทั่งเสียสละ...
1178
01:38:21,188 --> 01:38:23,399
ภายในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง...
1179
01:38:23,524 --> 01:38:25,610
การทำงานของสมองอยู่ที่ไหน
สามารถศึกษาได้
1180
01:38:26,485 --> 01:38:28,070
ทั้งหมดในความพยายาม
ที่จะเข้าใจ...
1181
01:38:28,195 --> 01:38:30,406
อะไรทำให้พวกเขาแตกต่าง...
1182
01:38:31,574 --> 01:38:34,452
สิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
1183
01:38:35,661 --> 01:38:37,705
คุณอาจไม่รู้ตัว...
1184
01:38:37,830 --> 01:38:40,249
แต่คุณสำคัญมาก
1185
01:38:40,583 --> 01:38:43,461
น่าเสียดายที่การทดลองของคุณ
เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
1186
01:38:43,586 --> 01:38:45,630
ในขณะที่คุณจะไม่สงสัย
ไม่นานก็ค้นพบ
1187
01:38:45,671 --> 01:38:47,798
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย
ด้วยวิธีการของเรา
1188
01:38:47,924 --> 01:38:51,135
ความคืบหน้าช้า
ผู้คนต่างหวาดกลัว
1189
01:38:51,260 --> 01:38:53,888
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับเรา...
1190
01:38:53,929 --> 01:38:55,806
สำหรับฉัน...
1191
01:38:55,931 --> 01:38:57,308
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
1192
01:38:58,184 --> 01:39:00,061
โลกภายนอกกำลังรออยู่
1193
01:39:00,603 --> 01:39:02,063
จำไว้...
1194
01:39:05,441 --> 01:39:06,943
คนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
1195
01:39:42,645 --> 01:39:44,188
มันจบแล้วเหรอ?
1196
01:39:45,982 --> 01:39:47,983
เธอบอกว่าเราเป็น
สำคัญ
1197
01:39:49,652 --> 01:39:51,654
เราเป็นอะไร
ควรจะ
จะทำตอนนี้เหรอ?
1198
01:40:00,246 --> 01:40:01,872
ฉันไม่รู้.
1199
01:40:07,253 --> 01:40:09,046
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1200
01:40:11,674 --> 01:40:12,717
ไม่
1201
01:40:17,430 --> 01:40:19,056
กัลลี่?
อย่า.
1202
01:40:20,141 --> 01:40:21,976
เขาถูกต่อย.
1203
01:40:29,525 --> 01:40:30,901
เราไม่สามารถออกไปได้
1204
01:40:34,822 --> 01:40:36,907
เราทำ.
กัลลี่ เราออกไปแล้ว
1205
01:40:37,992 --> 01:40:39,326
เราว่าง.
1206
01:40:41,620 --> 01:40:42,830
ฟรี?
1207
01:40:46,292 --> 01:40:48,335
คุณคิดว่าเราเป็น
ข้างนอกนั่นว่างไหม?
1208
01:40:49,545 --> 01:40:50,755
ไม่
1209
01:40:52,882 --> 01:40:55,217
ไม่ ไม่มีทางหนีรอด
จากสถานที่แห่งนี้
1210
01:41:00,347 --> 01:41:01,849
กัลลี่ ฟังฉันนะ
1211
01:41:01,974 --> 01:41:04,268
คุณไม่ได้
คิดตรงไปตรงมา
1212
01:41:04,852 --> 01:41:06,062
คุณไม่ได้.
1213
01:41:06,896 --> 01:41:08,939
ตอนนี้เราสามารถช่วยคุณได้
1214
01:41:10,399 --> 01:41:12,443
แค่วางปืนลง
1215
01:41:13,194 --> 01:41:14,945
ฉันอยู่ในเขาวงกต
1216
01:41:15,071 --> 01:41:16,864
แค่วางลง
ปืน
1217
01:41:19,867 --> 01:41:21,285
เราทุกคนทำ
1218
01:41:42,098 --> 01:41:43,432
โทมัส...
1219
01:41:45,267 --> 01:41:46,727
ชัค.
1220
01:41:51,357 --> 01:41:53,234
โอ้อึ อึ.
1221
01:41:54,276 --> 01:41:55,653
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน!
1222
01:41:56,946 --> 01:41:57,988
โอ้อึ!
1223
01:41:58,114 --> 01:41:59,657
ชัค,
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?
1224
01:41:59,907 --> 01:42:01,325
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
เพียงแค่รอต่อไป
1225
01:42:01,867 --> 01:42:03,327
ใช้ได้.
1226
01:42:03,619 --> 01:42:05,162
โทมัส โทมัส...
1227
01:42:10,584 --> 01:42:12,628
ไม่, ชัค.
คุณจะให้
สำหรับพวกเขาเอง
1228
01:42:12,753 --> 01:42:13,796
จำไว้ว่า
ฉันบอกคุณแล้ว
1229
01:42:13,879 --> 01:42:15,172
เอามัน.
1230
01:42:15,798 --> 01:42:16,966
ไม่
1231
01:42:19,468 --> 01:42:20,511
ขอบคุณ.
1232
01:42:24,473 --> 01:42:25,683
ขอบคุณ
1233
01:42:25,975 --> 01:42:27,184
ไม่ ชัค
คุณจะได้--
1234
01:42:31,814 --> 01:42:32,857
ชัค.
1235
01:42:35,568 --> 01:42:37,194
ชัค? เฮ้.
1236
01:42:39,071 --> 01:42:40,865
เฮ้ ชัค มาเลย!
1237
01:42:41,782 --> 01:42:43,409
เอาล่ะ ตื่นสิ!
1238
01:42:51,166 --> 01:42:52,209
ประณามมัน!
1239
01:42:55,129 --> 01:42:57,089
เราทำมัน.
มาเร็ว.
1240
01:43:02,094 --> 01:43:03,804
ฉันเสียใจ!
1241
01:43:05,014 --> 01:43:06,348
ให้ตายเถอะ!
1242
01:43:07,850 --> 01:43:09,727
ประณามมัน!
1243
01:43:15,774 --> 01:43:16,901
- โทมัส.
- ชัค!
1244
01:43:20,571 --> 01:43:22,823
ลุกขึ้น ชัค! มาเร็ว!
1245
01:43:35,920 --> 01:43:37,046
ชัค!
1246
01:43:38,589 --> 01:43:40,549
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น!
1247
01:44:18,379 --> 01:44:19,630
พวกคุณโอเคไหม?
1248
01:44:20,339 --> 01:44:21,507
ไม่ต้องกังวล.
1249
01:44:21,632 --> 01:44:23,050
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
1250
01:44:59,586 --> 01:45:01,213
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย
1251
01:45:02,548 --> 01:45:04,925
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
1252
01:45:19,732 --> 01:45:23,027
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
การทดลองเขาวงกตคือ
ความสำเร็จที่สมบูรณ์
1253
01:45:24,695 --> 01:45:27,072
ฉันไม่ได้คาดหวัง
มีผู้รอดชีวิตมากมาย แต่...
1254
01:45:28,073 --> 01:45:29,366
ยิ่งมากก็ยิ่งร่าเริง
1255
01:45:33,787 --> 01:45:37,541
โทมัสยังคงดำเนินต่อไป
สร้างความประหลาดใจและความประทับใจ
1256
01:45:38,834 --> 01:45:42,629
และสำหรับตอนนี้ ดูเหมือนว่า
ที่จะตกเป็นเหยื่อ
1257
01:45:43,714 --> 01:45:45,674
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด...
1258
01:45:47,343 --> 01:45:49,511
แต่พวกเขาอาจเป็นได้
กุญแจสู่ทุกสิ่ง
1259
01:45:52,306 --> 01:45:53,724
เรามาก้าวไปข้างหน้ากันดีกว่า
1260
01:45:55,434 --> 01:45:58,562
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มระยะที่สอง